1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
ทางช้างเผือก แปลและซับไตเติ้ลจาก
@Milkywaysub

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,166
นักกอล์ฟ ลี ซึงบิน ที่หายตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,900
ยังขาดอยู่ครับ

4
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
{\an8}(นักกอล์ฟ อีซองบิน หายตัวไปก่อนที่จะถูกส่งตัวไปอเมริกา)

5
00:01:08,433 --> 00:01:13,300
เพื่อนของลีถูกพบเสียชีวิตระหว่างการเดินทาง

6
00:01:08,733 --> 00:01:13,333
{\an8} (ลีซึงบินและกลุ่มของเขาประสบโศกนาฏกรรมระหว่างการเดินทาง)

7
00:01:13,466 --> 00:01:17,266
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนผู้รอดชีวิตของลี

8
00:01:13,800 --> 00:01:17,600
{\an8} (การสืบสวนเริ่มต้นจากคำให้การของเพื่อนที่ได้รับการช่วยเหลือจากความตาย)

9
00:01:17,700 --> 00:01:21,066
ตำรวจเริ่มค้นหาใกล้บ้านพักของผู้สอนศาสนาที่เกิดโศกนาฏกรรมดังกล่าว

10
00:01:18,200 --> 00:01:22,733
{\an8} (โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในบ้านพักหลังเก่าของผู้สอนศาสนา)

11
00:01:21,066 --> 00:01:25,066
พวกเขาพยายามจับกุมผู้ต้องสงสัยคนสำคัญอย่างปาร์คและคังทันที

12
00:01:23,400 --> 00:01:29,433
{\an8} (จับกุมฉุกเฉิน! ผู้ต้องสงสัยหลักพัคและคัง)

13
00:01:25,066 --> 00:01:28,133
ขณะนี้มีการวิจัยอย่างกว้างขวาง

14
00:01:30,766 --> 00:01:36,233
(6666 นาทีที่แล้ว)

15
00:01:42,500 --> 00:01:44,933
อย่าเข้าใกล้! รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,100
ไปกันเถอะ

17
00:02:37,266 --> 00:02:40,266
[หนุ่มหล่อ]

18
00:02:40,290 --> 00:02:41,976
หรือพระเจ้าเอง

19
00:02:42,000 --> 00:02:44,166
เฮ้ น่าเสียดายเรานะ

20
00:02:45,066 --> 00:02:47,466
เฮ้คุณหลงรักซอง
คุณคิดถึงเขาและคุณอยากเห็นเขาร้องเพลง

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,133
ตอนนี้คุณนอนหลับได้ง่ายแค่ไหน?

22
00:02:50,033 --> 00:02:52,466
เฮ้ ฉันอยากจะมา
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่หลายครั้ง

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,766
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเหนื่อยมากตอนนี้

24
00:02:53,766 --> 00:02:55,486
วิธีที่คุณหันคอของคุณตอนนี้

25
00:02:55,728 --> 00:02:57,085
คุณดูเหมือนซอมบี้

26
00:02:57,433 --> 00:03:00,300
ไม่ พ่อ ซงบินคงเคยเห็นเรื่องนี้เหมือนกัน

27
00:03:00,333 --> 00:03:01,833
ไม่ใช่แค่ซองบินที่เห็นมัน

28
00:03:03,366 --> 00:03:03,966
อันนั้น

29
00:03:04,833 --> 00:03:05,733
นี้ -
ใช่ -

30
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
ให้ตายเถอะ มันดูน่ากลัวมาก

31
00:03:30,566 --> 00:03:33,466
พระเจ้าของฉัน มันต้องใช้เวลาทั้งวันในการคำนวณ -
ฉันนับเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ -

32
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
ซงบิน ขอฉันจ่ายบางส่วนหน่อยเถอะ

33
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
ไม่มีความจำเป็น

34
00:03:37,557 --> 00:03:39,557
ฉันต้องการจูบ -
จากคุณ

35
00:03:46,133 --> 00:03:47,533
น่ารักจังเลย

36
00:03:48,333 --> 00:03:49,700
คุณชื่ออะไรเด็กน้อย

37
00:03:50,600 --> 00:03:53,766
ชื่อของเขาคือบงกู
คุณชื่ออะไร

38
00:03:54,100 --> 00:03:55,433
คุณเรียกเขาว่าบงกู่เหรอ?

39
00:03:59,433 --> 00:04:02,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีปัญหา

40
00:04:02,633 --> 00:04:04,000
ปล่อยไป

41
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
ฉันนะ

42
00:04:06,200 --> 00:04:07,550
อะโจชิ คุณเป็นใคร?

43
00:04:08,029 --> 00:04:08,900
ยังไม่อยากหลงทางอีกเหรอ?

44
00:04:10,033 --> 00:04:10,843
เฮ้

45
00:04:10,867 --> 00:04:12,933
คุณเป็นใคร
คุณต้องการที่จะตาย?

46
00:04:19,100 --> 00:04:19,702
อะไร

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,313
คุณกำลังดูอะไรอยู่, ผู้หญิงเลว?

48
00:04:23,733 --> 00:04:25,044
เป็นอย่างไรบ้าง

49
00:04:25,608 --> 00:04:26,800
พวกคุณเป็นใคร

50
00:04:28,666 --> 00:04:29,566
เกิดอะไรขึ้น

51
00:04:30,778 --> 00:04:31,778
ฮัน?

52
00:04:33,600 --> 00:04:34,633
คุณ

53
00:04:38,033 --> 00:04:39,966
อยากทะเลาะกับพี่มั้ย?

54
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
ฉันถามคำถามคุณ

55
00:04:47,233 --> 00:04:48,533
ซองบิน

56
00:04:49,690 --> 00:04:51,775
ฉันสบายดี ปล่อยมันไป

57
00:04:53,366 --> 00:04:55,800
ใช่ เขาพูดถูก
ไปกันเถอะ

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
อย่าเจอฉันอีกเลย

59
00:05:10,233 --> 00:05:14,433
เฮ้ ฉันคิดว่าสองคนนั้นเป็นหมานะ
นาซและเมลอสถูกใช้เพื่อขโมยเด็กผู้หญิง

60
00:05:14,466 --> 00:05:16,033
เฮ้ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

61
00:05:16,600 --> 00:05:17,833
تو هم دیدیش

62
00:05:17,833 --> 00:05:20,900
ทุกสิ่งที่พวกเขาซื้อจากซูเปอร์มาร์เก็ตก็เหมือนกับอาวุธสังหาร

63
00:05:20,933 --> 00:05:23,833
ถ้าซงบินไม่ก้าวเข้ามา มินาคงจะเจอปัญหาใหญ่แน่

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,966
ฉันแน่ใจว่านังสองตัวนั่นมีประวัติอยู่บ้าง

65
00:05:28,966 --> 00:05:33,133
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเห็นคนที่น่าเกลียดกว่าบยองจู

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,333
บยองจูของเราหล่อมากเมื่อเทียบกับพวกเขา

67
00:05:36,733 --> 00:05:40,633
ฮยอง คุณหล่อจริงๆ นะ คุณควรจะ
มีความมั่นใจในตนเองมากขึ้น

68
00:05:40,866 --> 00:05:42,633
ฮยอง คุณหล่อมากเลย

69
00:05:43,366 --> 00:05:44,133
แพะ

70
00:05:54,533 --> 00:05:55,466
โชคร้ายจริงๆ

71
00:05:56,366 --> 00:05:57,212
ฮยอง

72
00:05:57,398 --> 00:05:58,933
ไม่ได้ยินที่ซองบินพูดเหรอ?

73
00:05:58,966 --> 00:06:01,133
ฉันได้ยิน

74
00:06:02,766 --> 00:06:06,266
เพราะบยองจูของเราเป็นคนงี่เง่าที่ขับรถไม่เป็น

75
00:06:06,266 --> 00:06:07,633
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกคุณว่าบยองจู

76
00:06:08,581 --> 00:06:09,423
เจสัน

77
00:06:09,719 --> 00:06:11,133
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นแพะที่ตายแล้ว

78
00:06:11,133 --> 00:06:12,333
มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกัน

79
00:06:12,366 --> 00:06:13,499
ตกลง

80
00:06:13,746 --> 00:06:15,966
สรุปแพะน่าจะอยู่ในภาพใช่ไหม?

81
00:06:16,000 --> 00:06:16,866
ไม่ ไม่

82
00:06:16,866 --> 00:06:18,466
อย่ากังวลนะพี่ชายที่โง่เขลา

83
00:06:18,866 --> 00:06:20,618
3, 2, 1.

84
00:06:21,198 --> 00:06:21,933
รับอีกอัน

85
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
1, 2 -
แพะตัวนั้น -

86
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
เราไม่ควรฝังเขาเหรอ?

87
00:06:29,579 --> 00:06:30,848
คุณกำลังบอกว่าเราควรฝังเขาเหรอ?

88
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
นั่นหมายความว่าเราควรปล่อยมันไปและไปใช่ไหม?

89
00:06:37,266 --> 00:06:40,500
มิน่า ทุกคนเหนื่อยนะ
ไปกันเลย

90
00:07:13,966 --> 00:07:14,900
ซองกู

91
00:07:17,033 --> 00:07:22,900
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ายุ่ง?

92
00:07:23,933 --> 00:07:25,033
ฉันแค่

93
00:07:27,266 --> 00:07:29,500
มีคนล้มลงตรงหน้าฉัน

94
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
ฉันแค่อยากจะช่วยเขา

95
00:07:30,766 --> 00:07:33,133
ไอ้พวกเนรคุณพวกนั้นกำลังสร้างปัญหาให้เรา

96
00:07:33,133 --> 00:07:35,533
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

97
00:07:36,266 --> 00:07:37,267
เพียงแค่หยุดการแทรกแซง

98
00:07:39,300 --> 00:07:41,733
ทั้งหมดเพราะฉันดูน่ากลัวมาก

99
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
คุณหล่อมากทำไมคุณพูดแบบนั้น?

100
00:07:44,733 --> 00:07:46,100
แค่ใส่เสื้อผ้าสวยๆ

101
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
แล้วดาราหนังก็จะไม่อยู่แถวนี้

102
00:07:50,100 --> 00:07:52,433
แต่ฉันยังไม่หล่อเท่าคุณ

103
00:07:53,166 --> 00:07:55,766
เฮ้ สไตล์ของเรามันต่างกันนะ

104
00:07:55,800 --> 00:07:59,262
ฉันเป็นนายแบบผู้ชายที่หล่อและหยาบกร้าน

105
00:07:59,435 --> 00:08:02,095
คุณเป็นนายแบบชายที่มีเสน่ห์และหล่อเหลา

106
00:08:06,000 --> 00:08:06,700
คุณพูดถูก

107
00:08:07,266 --> 00:08:08,966
แล้วบ้องโก๋รุ่นอะไรครับ?

108
00:08:09,766 --> 00:08:11,066
บงกู

109
00:08:12,233 --> 00:08:13,100
เขาเป็นสุนัขหล่อเหรอ?

110
00:08:14,900 --> 00:08:16,833
บงกูก็หล่อไม่เก่งเหรอ?

111
00:08:16,866 --> 00:08:18,566
ฉันดีใจที่คุณหล่อ

112
00:08:20,233 --> 00:08:20,966
เกิดอะไรขึ้น

113
00:08:26,300 --> 00:08:27,966
ว้าว อากาศดีมากจริงๆ

114
00:08:28,733 --> 00:08:30,033
ตอนนี้ฤดูฝนได้ผ่านพ้นไปแล้ว

115
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้ฝนจะตก

116
00:08:34,033 --> 00:08:34,833
ใครบอกว่า

117
00:08:36,026 --> 00:08:37,219
กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลีพูดแบบนี้หรือเปล่า?

118
00:08:38,133 --> 00:08:39,533
ฉันแม่นยำมากกว่าคุณ

119
00:08:40,333 --> 00:08:42,700
ใช่คุณพูดถูก

120
00:08:48,700 --> 00:08:49,733
นั่นคืออะไร

121
00:09:13,500 --> 00:09:14,533
เฮ้ รถและถือไว้

122
00:09:19,133 --> 00:09:20,233
คุณสองคน

123
00:09:20,987 --> 00:09:22,106
คุณไม่ได้ย้าย

124
00:09:24,366 --> 00:09:25,700
เฮ้ นัมซอนคยอง-
ใช่ -

125
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
ไปดูข้างในกระสอบสิ

126
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
ฉัน

127
00:09:27,533 --> 00:09:28,700
เพราะนาคบัท

128
00:09:29,466 --> 00:09:32,200
ขอบใจนะ ออกไปซะ

129
00:09:32,200 --> 00:09:33,366
ไม่นั่น

130
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
ข้างหลังหนึ่ง

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,633
เร็วเข้า -
ใช่ -

132
00:09:50,066 --> 00:09:50,933
ขนของฉัน

133
00:09:51,400 --> 00:09:52,297
คืออะไร

134
00:09:52,321 --> 00:09:53,466
เฮ้ เป็นไงบ้าง

135
00:09:53,700 --> 00:09:54,866
นั่นคืออะไร

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,866
ร่างกายของแพะ

137
00:09:58,866 --> 00:09:59,966
เมื่อ

138
00:10:00,100 --> 00:10:00,966
แพะ

139
00:10:00,966 --> 00:10:03,733
อะไร -
แพะ แพะดำ สีดำมาก -

140
00:10:03,758 --> 00:10:04,327
ทำไม

141
00:10:04,400 --> 00:10:07,300
ไม่รู้ว่าทำไมถึงดำ มันคือแพะดำ

142
00:10:08,533 --> 00:10:09,271
(ปาร์ค ซัง กู)
(คัง แจ พิล)

143
00:10:09,212 --> 00:10:13,997
ทั้งสองดูเหมือนอาชญากร

144
00:10:14,066 --> 00:10:16,466
เขาตายอยู่กลางถนน เราแค่พาเขาไป

145
00:10:16,466 --> 00:10:18,533
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

146
00:10:20,733 --> 00:10:23,266
เฮ้ คุณไม่พบอะไรน่าสงสัยเหรอ?

147
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
ไม่ ไม่มีประวัติอาชญากรรมเลย

148
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

149
00:10:30,033 --> 00:10:33,400
คือเรามาจากแดนไกลมาซื้อบ้านที่นี่

150
00:10:33,400 --> 00:10:36,133
ฉันได้ยินมาว่าเขาชื่อเบเกอร์หรืออะไรทำนองนั้น

151
00:10:38,466 --> 00:10:39,966
คุณมีบ้านหลังนั้นอยู่ในป่าหรือเปล่า?

152
00:10:39,966 --> 00:10:40,833
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

153
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
ทำไมคุณถึงซื้อบ้านหลังเก่านั้น?

154
00:10:42,700 --> 00:10:44,766
ฉันกับน้องชายอยากใช้ชีวิตในหมู่บ้านที่นั่น

155
00:10:44,800 --> 00:10:46,233
ตกแต่งมัน

156
00:10:46,266 --> 00:10:52,800
ปลูกผักกาดหอมและพริกไทยในสวน

157
00:10:56,833 --> 00:10:58,866
เรายังปลูกใบงาช้างด้วย

158
00:11:00,733 --> 00:11:03,500
หยุดบงกูเถอะ
มันจั๊กจี้ฉัน

159
00:11:08,533 --> 00:11:09,533
เขาหนีออกจากบ้านบ้าเหรอ?

160
00:11:12,499 --> 00:11:13,493
ตอนนี้อะไรก็ตาม

161
00:11:13,518 --> 00:11:17,966
อย่าคิดจะสร้างปัญหาในหมู่บ้านนี้ด้วยซ้ำ

162
00:11:18,433 --> 00:11:20,129
ใครบอกว่าเราอยากสร้างปัญหา?

163
00:11:20,641 --> 00:11:22,141
ปัญหาอะไร

164
00:11:22,166 --> 00:11:23,200
คุณรังแกคนแปลกหน้าหรือไม่?

165
00:11:23,200 --> 00:11:24,966
เฮ้ หยุดเถอะ ไปกันเถอะ-
ขอโทษนะ -

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
ตอนนี้คุณพูดอะไร

167
00:11:26,133 --> 00:11:27,033
ฉันขอโทษ

168
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
กรุณาไป

169
00:11:28,400 --> 00:11:30,133
กลับมาที่นี่

170
00:11:31,966 --> 00:11:33,000
กรุณาไป

171
00:11:39,933 --> 00:11:41,866
พวกเขาน่าเกลียดจริงๆ

172
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
เฮ้ คุณไม่คิดว่าพวกเขาดูเหมือนอาชญากรเหรอ?

173
00:11:52,000 --> 00:11:52,866
คุณกำลังดูอะไรอยู่

174
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
ฉันไม่ได้มอง

175
00:12:21,666 --> 00:12:24,633
ที่นี่เคยเป็นที่พักส่วนตัวของมิชชันนารีชาวอเมริกัน

176
00:12:25,266 --> 00:12:27,133
ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

177
00:12:27,600 --> 00:12:30,266
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงตกแต่งสไตล์ตะวันตก

178
00:12:30,733 --> 00:12:31,726
มันเป็นอย่างไรบ้าง

179
00:12:32,211 --> 00:12:33,600
มันไม่สวยเหรอ?

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
สถานที่ที่ดีในการฆ่าใครสักคน

181
00:12:36,900 --> 00:12:37,533
อะไร

182
00:12:38,533 --> 00:12:39,766
ชิบาล

183
00:12:40,700 --> 00:12:41,233
อะไร

184
00:12:41,533 --> 00:12:42,486
ชิบง

185
00:12:42,510 --> 00:12:44,142
(ตัวย่อสองตัวบนกระดานคือ SB)

186
00:12:44,466 --> 00:12:45,200
ชิบูล?
(ระยะไกล)

187
00:12:49,666 --> 00:12:51,900
พวกเขาแตกต่างกันมากในภาพถ่ายและในชีวิตจริง

188
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
{\an8} (บ้านสไตล์คันทรี่สไตล์ยุโรป! ขายด่วนครึ่งราคา
ราคาตลาด! การจับคู่ภาพถ่ายและบ้าน 100%)

189
00:12:52,766 --> 00:12:54,800
โฟโต้ชอปมันเยอะเกินไป

190
00:12:57,666 --> 00:12:59,266
โฟโต้ชอปอะไร

191
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
ภาพถ่ายก็ถ่ายได้ดีมาก

192
00:13:10,300 --> 00:13:11,933
ตอนนี้เขากระแทกพื้นด้วยตัวเองแล้ว

193
00:13:13,142 --> 00:13:14,566
เราไปชมกันเป็นไงบ้าง?

194
00:13:19,066 --> 00:13:21,166
สถานที่แห่งนี้เคยได้รับการจัดการโดยคริสตจักรในหมู่บ้าน

195
00:13:21,666 --> 00:13:24,666
แต่นักบวชนอนอยู่บนเตียงมรณะมาหลายปีแล้ว

196
00:13:25,233 --> 00:13:27,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบอกว่าเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดอยู่ที่นี่
มันสามารถอยู่ได้สำหรับผู้อยู่อาศัยในอนาคต

197
00:13:27,700 --> 00:13:29,466
ไม่มีสถานที่ใดที่มีเฟอร์นิเจอร์ครบครันมากไปกว่านี้อีกแล้ว

198
00:13:29,866 --> 00:13:31,290
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเฟอร์นิเจอร์ที่สมบูรณ์หรือไม่?

199
00:13:31,733 --> 00:13:33,766
ฉันคิดว่ามันเหมือนเนินขยะมากกว่า

200
00:13:34,400 --> 00:13:38,066
ดังสุภาษิตที่ว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตในชนบท
เกี่ยวกับการซ่อมแซมและบูรณะให้น่าสนใจ

201
00:13:40,933 --> 00:13:42,364
ซงกู คุณคิดอย่างไร?

202
00:13:42,766 --> 00:13:44,833
บ้านนี้มีมากกว่าที่คิด

203
00:13:44,833 --> 00:13:46,900
ฮยอง ที่นี่มีเตียงด้วย

204
00:13:46,933 --> 00:13:48,066
นี่คือห้องของฉัน

205
00:13:49,500 --> 00:13:51,166
พี่ยังมีหม้อเหล็กใบใหญ่ด้วย

206
00:13:51,200 --> 00:13:52,366
เราก็เก็บเรื่องนี้ไว้ได้เหมือนกันใช่ไหม?

207
00:13:55,533 --> 00:13:58,033
ฉันต้องการเตาผิงสำหรับตัวเองจริงๆ

208
00:13:58,033 --> 00:13:59,233
ก่อไฟและ

209
00:13:59,233 --> 00:14:01,333
การย่างมันเทศจะดีมากในฤดูหนาว

210
00:14:04,866 --> 00:14:06,100
ให้ปิดสัญญาทันที

211
00:14:08,200 --> 00:14:09,133
เยี่ยมมาก

212
00:14:09,500 --> 00:14:10,266
ตกลง

213
00:14:11,166 --> 00:14:12,433
ขอบคุณ

214
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่

215
00:14:17,133 --> 00:14:18,666
ฉันมา

216
00:14:25,763 --> 00:14:27,463
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

217
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
ฮยอง เมื่อคุณทำอาหารซัดดัม

218
00:14:41,766 --> 00:14:42,866
ขยะนี้

219
00:14:44,833 --> 00:14:47,133
ฉันบอกให้คุณสนใจเรื่องราคา
คุณเพิ่งยอมรับมันเหรอ?

220
00:14:47,166 --> 00:14:48,866
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

221
00:14:48,866 --> 00:14:50,466
กลัวถ้าเราซื้อบ้านอีก

222
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
ติดปีกจากความสุข

223
00:14:52,466 --> 00:14:53,733
ฮยอง คุณไม่มีความสุขเหรอ?

224
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
เราเก็บเงินไว้สิบปีเพื่อที่จะซื้อที่นี่ได้

225
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
นี่คือเลือดของเรา

226
00:14:56,800 --> 00:14:57,866
ความสุขอยู่ที่ไหน?

227
00:14:57,866 --> 00:14:59,933
บ้านหลังนี้เก่ามากมีงานที่ต้องทำมากมาย

228
00:15:00,433 --> 00:15:01,966
เราจะแก้ไขมันทีละน้อย

229
00:15:01,966 --> 00:15:03,466
โอ้ใช่แล้ว เรายังต้องทำอย่างนั้น

230
00:15:03,491 --> 00:15:04,825
พิธีขึ้นบ้านใหม่

231
00:15:05,200 --> 00:15:06,133
เนื่องในโอกาสขึ้นบ้านใหม่

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
พิธีเย่หนอน

233
00:15:07,300 --> 00:15:09,833
เราต้องทำงานหนักขึ้นแทน

234
00:15:13,066 --> 00:15:13,900
คุฟต์นั้นคืออะไร?

235
00:15:18,026 --> 00:15:18,960
ผึ้งเหล่านี้มาจากไหน?

236
00:15:19,033 --> 00:15:20,753
บางทีพวกเขาอาจจะมาทักทายเรา

237
00:15:23,933 --> 00:15:25,533
อย่าพูดมาก

238
00:15:25,866 --> 00:15:27,900
รีบหารังผึ้งแล้วนำไปทิ้ง

239
00:15:33,000 --> 00:15:33,933
ฮยอง

240
00:15:40,933 --> 00:15:41,800
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

241
00:15:43,800 --> 00:15:45,666
มาแก้ไขปัญหานี้ก่อน

242
00:15:45,666 --> 00:15:46,766
ตกลง

243
00:15:51,200 --> 00:15:52,633
คุณไม่อยากลุกขึ้นจากโรมเหรอ?

244
00:15:54,633 --> 00:15:55,366
ไม่

245
00:16:09,700 --> 00:16:14,066
ซองกู
ค้อนและนำมันมาที่นี่

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,066
ให้ตายเถอะ มีห้องใต้ดินอยู่ที่นี่

247
00:16:25,100 --> 00:16:26,666
เยี่ยมมาก

248
00:16:28,900 --> 00:16:30,166
หัวและเท้า

249
00:16:31,500 --> 00:16:32,933
มีไว้เพื่ออะไร?

250
00:16:36,100 --> 00:16:37,733
มันรู้สึกน่ากลัวมาก

251
00:16:52,233 --> 00:16:53,000
เกิดอะไรขึ้น

252
00:16:53,800 --> 00:16:54,533
คุณเห็นอะไร

253
00:16:54,533 --> 00:16:55,100
ไม่มีอะไร

254
00:17:02,000 --> 00:17:02,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่

255
00:17:03,166 --> 00:17:04,200
ฮยอง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
คุณคือคนที่กรีดร้องก่อน

257
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
มันเป็นเพราะเขา

258
00:17:14,313 --> 00:17:16,243
มันเป็นเพียงแผน
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

259
00:17:16,267 --> 00:17:17,366
มันไม่สำคัญ

260
00:17:18,266 --> 00:17:20,300
เหตุใดจึงต้องวาดแผนเช่นนี้ลงบนพื้น?

261
00:17:21,100 --> 00:17:22,966
บางทีคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ก็วาดมันขึ้นมา

262
00:17:24,566 --> 00:17:25,666
ภาพวาดของพวกเขาดีจริงๆ

263
00:17:26,500 --> 00:17:28,266
เบเกอร์ดูเหมือนจะสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะแล้ว

264
00:17:28,266 --> 00:17:29,466
วิธีการแกะสลัก

265
00:17:33,000 --> 00:17:33,800
รอสักครู่

266
00:17:41,533 --> 00:17:42,600
นี่คือปืนเหรอ?

267
00:17:43,266 --> 00:17:44,033
ใช่

268
00:17:51,800 --> 00:17:52,866
มันคือปืนจริง

269
00:17:55,433 --> 00:17:56,533
เต็ม

270
00:18:05,500 --> 00:18:07,900
กระสุนเหล่านี้ทำจากเงิน

271
00:18:08,400 --> 00:18:09,666
มันคงจะมีราคาแพง

272
00:18:11,366 --> 00:18:14,066
ดูเหมือนมีคุณค่า

273
00:18:15,500 --> 00:18:16,933
บอกผู้ชายคนนั้นที่เป็นที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์

274
00:18:18,100 --> 00:18:19,833
เราต้องคืนสิ่งนี้ให้กับเจ้าของคนก่อน

275
00:18:20,166 --> 00:18:21,300
แน่นอน

276
00:18:28,133 --> 00:18:29,633
ไปฝังแพะกันเถอะ

277
00:18:36,133 --> 00:18:38,300
ฝังดีกว่าทิ้งลงถังขยะ

278
00:18:38,833 --> 00:18:39,857
แพะ

279
00:18:40,543 --> 00:18:43,666
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขบนสวรรค์

280
00:18:43,700 --> 00:18:45,033
เรื่องราวของคำพูดจากสวรรค์นี้คืออะไร?

281
00:18:45,366 --> 00:18:46,466
เมื่อคนตายก็ไม่สำคัญ

282
00:18:46,500 --> 00:18:48,366
ฮยอง คุณใจร้ายมาก

283
00:18:48,866 --> 00:18:49,866
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

284
00:18:52,766 --> 00:18:54,433
ไปทะเลสาบก่อนพระอาทิตย์ตกกัน

285
00:18:54,433 --> 00:18:55,833
ไปตกปลากันเถอะ

286
00:18:55,866 --> 00:18:56,679
ตกปลา?

287
00:18:56,918 --> 00:18:57,924
ตกปลาที่ดี

288
00:19:07,333 --> 00:19:08,366
พูดก

289
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
จู่ๆฉันก็รู้สึกหนาว

290
00:19:18,066 --> 00:19:19,100
คุณอยากใส่ชุดนี้และชุดนั้นไหม?

291
00:19:20,933 --> 00:19:22,166
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

292
00:19:26,400 --> 00:19:27,133
ขอบคุณ

293
00:19:30,533 --> 00:19:31,266
ฉันนะ

294
00:19:31,866 --> 00:19:32,400
ใช่

295
00:19:33,300 --> 00:19:36,166
รู้ไหมว่าที่นี่มีผีสิง?

296
00:19:37,433 --> 00:19:38,300
การจับกุม?

297
00:19:39,666 --> 00:19:42,233
นี่คือบ้านเกิดของปู่ของฉัน

298
00:19:43,200 --> 00:19:45,266
เคยมีหญิงสาวคนหนึ่งถูกครอบงำ

299
00:19:45,866 --> 00:19:48,666
เขาเคยวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนแพะและเคยรบกวนผู้คนในเวลากลางคืน

300
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
ทั้งหมู่บ้านอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

301
00:19:51,666 --> 00:19:52,566
แยกทางกัน?

302
00:19:53,100 --> 00:19:58,566
ชาวบ้านจึงจับตัวหญิงสาวคนนั้นไป

303
00:20:03,233 --> 00:20:04,033
พ่อ

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,866
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

305
00:20:07,733 --> 00:20:09,133
ฉันกลัว

306
00:20:14,533 --> 00:20:15,633
พ่อ

307
00:20:21,918 --> 00:20:23,318
แสดงตัวเอง

308
00:20:42,933 --> 00:20:45,066
ฉันคือบาโฟเมต (ปีศาจ)

309
00:20:45,466 --> 00:20:49,166
คุณเป็นคนอ่อนแอและฉันจะพาคุณลงนรก

310
00:20:49,190 --> 00:20:51,890
แผนของคุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิง บาโฟเมต

311
00:20:51,914 --> 00:20:53,214
...ถ้าคุณอยู่ที่นี่

312
00:20:55,266 --> 00:21:00,800
ชาวต่างชาติมาทำอะไรในหมู่บ้านที่พังทลายนี้?

313
00:21:06,671 --> 00:21:11,171
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

314
00:21:11,195 --> 00:21:14,895
ปีศาจจะต้องหายไปจากดินแดนนี้ทันที

315
00:21:24,066 --> 00:21:25,166
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

316
00:21:25,200 --> 00:21:28,333
คนในท้องถิ่นวิญญาณที่เข้าสิงเด็กคนนั้น

317
00:21:28,366 --> 00:21:29,933
พวกเขาเรียกแพะมาร

318
00:21:30,966 --> 00:21:33,633
หยุดเถอะ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการครอบครองจิตวิญญาณ

319
00:21:35,600 --> 00:21:37,166
แม้ว่าฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน

320
00:21:38,366 --> 00:21:43,033
แต่ฉันได้ยินมาว่าลุงของฉันกับผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าตาย

321
00:21:44,100 --> 00:21:44,866
นอนนา

322
00:21:44,966 --> 00:21:46,500
อย่าขยับนะ ยูฮัน

323
00:21:58,300 --> 00:22:02,233
(พ.ศ. 2501-2477) ลี วอนฮี
(ลุงทวดของซองบิน)

324
00:22:02,900 --> 00:22:03,766
เบอร์กัม

325
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
เกิดอะไรขึ้นกับแพะชั่วร้าย?

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
...เขา

327
00:22:09,233 --> 00:22:11,010
คุณคนโง่

328
00:22:11,034 --> 00:22:13,966
ฉันจะเผาพวกคุณทุกคนให้ตาย

329
00:22:15,766 --> 00:22:20,133
ร้อนมากร้อนมาก

330
00:22:41,327 --> 00:22:43,127
ขอโทษครับ

331
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
หุบปาก

332
00:22:47,266 --> 00:22:50,327
นักบวชยิงกระสุนเงินเข้าที่หัวของเขา

333
00:22:50,351 --> 00:22:50,966
พระเจ้าของฉัน

334
00:22:52,266 --> 00:22:56,500
ด้วยเหตุนี้ปู่ของฉันจึงกลัวว่าฉันจะถูกครอบงำ

335
00:22:56,900 --> 00:22:58,766
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงบังคับฉันอยู่เสมอ 
ฉันมีเสน่ห์นี้อยู่กับฉัน

336
00:22:59,766 --> 00:23:00,366
ดูสิ

337
00:23:02,433 --> 00:23:05,333
ปู่ของฉันมาจากหมอผีที่มีชื่อเสียง
ซื้อมา 10 ล้านวอน

338
00:23:07,500 --> 00:23:08,866
มูลค่า 10 ล้านมั้ย?

339
00:23:14,600 --> 00:23:16,833
ฉันทำตามที่คุณถาม

340
00:23:16,833 --> 00:23:17,866
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

341
00:23:18,366 --> 00:23:20,400
นอกจากนั้นยังมีข่าวลือที่น่ากลัวมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

342
00:23:20,500 --> 00:23:22,679
 มันเป็นเพียงข่าวลือเก่าๆ

343
00:23:23,094 --> 00:23:24,433
ไม่ต้องกังวล

344
00:23:24,633 --> 00:23:27,566
ยังไงซะฉันก็จะไปสักพักแล้ว

345
00:23:27,766 --> 00:23:29,266
แต่ทำไม?

346
00:23:29,333 --> 00:23:32,000
เมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่บ้านจะเป็นอย่างไรหากเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ?

347
00:23:32,733 --> 00:23:35,166
ฉันกลัวว่าพวกเขาต้องการฆ่าฉันจริงๆ

348
00:23:35,566 --> 00:23:36,736
ฆ่าคุณ

349
00:23:37,178 --> 00:23:39,100
มีปัญหาเกิดขึ้นเมื่อเซ็นสัญญาหรือไม่?

350
00:23:39,100 --> 00:23:41,033
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเจอพวกเขา

351
00:23:41,066 --> 00:23:42,933
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?

352
00:24:01,100 --> 00:24:04,266
(ผ่านไปหกสิบหกปีหกเดือนแล้ว)

353
00:24:04,266 --> 00:24:07,366
(ด้วยการถวายแพะ...ประตูนรกก็เปิด)

354
00:24:18,100 --> 00:24:19,166
เขาชอบฉันไหม

355
00:24:25,866 --> 00:24:29,400
แต่ในบรรดาผู้ที่ได้กลิ่นนี้ มินะคือคนที่แย่ที่สุดใช่ไหมล่ะ?

356
00:24:29,800 --> 00:24:33,233
เขาเป็นเพียงเด็กชาวบ้านที่ต้องการจ่ายเงิน
คุณต้องทำงานพาร์ทไทม์เพื่อค่าเล่าเรียนของเขา

357
00:24:34,566 --> 00:24:36,185
มันไม่สำคัญเลย

358
00:24:36,743 --> 00:24:38,173
น่ารักและใจดีก็พอแล้ว

359
00:24:39,700 --> 00:24:42,016
ก่อนที่ฉันจะไปอเมริกา

360
00:24:42,040 --> 00:24:45,487
เขาคือตัวเลือกที่ดีที่สุดในการเล่นด้วย

361
00:24:46,400 --> 00:24:48,133
รสนิยมของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ

362
00:24:48,500 --> 00:24:49,926
มันน่าเบื่อมากสำหรับฉัน

363
00:24:50,966 --> 00:24:53,266
โบถึงกับส่งเขามา

364
00:24:53,766 --> 00:24:55,533
มันไม่สุภาพเหรอที่จะเข้ากับเขา?

365
00:24:56,233 --> 00:24:58,533
ทำตัวสุภาพตั้งแต่เมื่อไหร่?

366
00:24:58,933 --> 00:25:00,200
กลิ่นอยู่ไหน?

367
00:25:02,133 --> 00:25:03,964
กลิ่นอยู่ไหน?

368
00:25:06,400 --> 00:25:07,166
ฮยอง

369
00:25:08,433 --> 00:25:10,911
คุณบอกว่าเราเป็นคู่รักที่หล่อ

370
00:25:10,935 --> 00:25:12,800
แต่ทำไมเราไม่มีแฟนล่ะ?

371
00:25:17,066 --> 00:25:17,733
เฮ้

372
00:25:18,166 --> 00:25:20,200
เพราะเรายังไม่ได้ตัดสินใจ

373
00:25:20,466 --> 00:25:23,700
หลังจากที่เราตัดสินใจแล้วเราจะมีแฟนอย่างแน่นอน

374
00:25:23,833 --> 00:25:25,299
เราขาดอะไร?

375
00:25:25,324 --> 00:25:29,334
เรามีบ้าน มีรถ เราก็หล่อ

376
00:25:42,533 --> 00:25:43,714
โดยวิธีการ

377
00:25:45,265 --> 00:25:46,831
ลืมแฟนสาวไปก่อน

378
00:25:47,136 --> 00:25:50,552
ผู้หญิงก็เป็นมนุษย์เช่นกัน ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย

379
00:25:51,066 --> 00:25:52,966
สองคนเก่งมาก

380
00:25:53,000 --> 00:25:59,400
เราเล่นได้ วาดรูปเนื้อได้
สั่งหมูเปรี้ยวหวานเป็นต้น

381
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
ผู้หญิง

382
00:26:06,166 --> 00:26:09,033
(มินนา)

383
00:26:13,433 --> 00:26:15,600
(ไม่มีสายที่ไม่ได้รับ)

384
00:26:15,733 --> 00:26:18,266
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้

385
00:26:22,733 --> 00:26:24,833
ไอ้บ้า

386
00:26:26,733 --> 00:26:27,533
นั่นเสียงอะไร

387
00:27:03,566 --> 00:27:04,566
เฮ้

388
00:27:16,200 --> 00:27:17,033
ฮยอง

389
00:27:23,133 --> 00:27:24,233
ฮยอง

390
00:27:27,033 --> 00:27:28,033
ฮยอง

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
นี่คือผู้หญิงคนเดียวกับที่เราเห็นในซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อเช้านี้

392
00:27:55,200 --> 00:27:56,454
เฮ้

393
00:27:56,478 --> 00:27:59,700
ตื่นสิ คุณได้ยินฉันไหม?

394
00:27:59,966 --> 00:28:00,700
ฮยอง

395
00:28:02,800 --> 00:28:04,366
ตายเหรอ?

396
00:28:12,500 --> 00:28:13,866
เฮ้ คุณหายไปเพื่ออะไร?

397
00:28:14,033 --> 00:28:15,700
รีบมาช่วย CPR ให้เขาหน่อย

398
00:28:16,000 --> 00:28:16,766
การทำ CPR?

399
00:28:17,900 --> 00:28:18,800
ด้วยปากของฉัน

400
00:28:19,066 --> 00:28:19,766
นาย

401
00:28:22,633 --> 00:28:25,033
เขากำลังจะตาย รีบหน่อย

402
00:28:25,866 --> 00:28:26,600
นาย

403
00:28:38,933 --> 00:28:40,133
คุณตื่นแล้ว

404
00:28:48,100 --> 00:28:48,800
เฮ้

405
00:28:49,100 --> 00:28:50,233
มันเจ็บ

406
00:28:50,266 --> 00:28:51,629
นี่คืออะไร

407
00:28:51,653 --> 00:28:54,666
ไปจากฉันซะ อวาดิยา

408
00:29:10,233 --> 00:29:12,400
พวกเขาไม่ใช่คนกลุ่มเดียวกันในซุปเปอร์มาร์เก็ตหรอกเหรอ?

409
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
รีบหน่อย

410
00:29:16,033 --> 00:29:17,466
นั่นฉันไม่ใช่เหรอ?

411
00:29:17,866 --> 00:29:19,233
ไอ้บ้า

412
00:29:19,933 --> 00:29:21,133
ไปด้วยกันเลย

413
00:29:21,166 --> 00:29:21,966
เราโชคร้าย

414
00:30:05,866 --> 00:30:06,700
ขโมยมันเหรอ?

415
00:30:07,166 --> 00:30:08,086
ใช่

416
00:30:08,110 --> 00:30:10,966
แบบเดียวกับที่เราเห็นเมื่อเช้าขโมยไป

417
00:30:11,000 --> 00:30:12,566
มันเหมือนกับการอ่านใบหน้าเป็นวิทยาศาสตร์

418
00:30:12,866 --> 00:30:14,566
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี?

419
00:30:15,100 --> 00:30:17,600
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเราจะไม่เดือดร้อนเหรอ?

420
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
ซงบินเราควรทำยังไงดี?

421
00:30:19,633 --> 00:30:22,074
Let's call the police first

422
00:30:24,333 --> 00:30:28,166
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

423
00:30:29,600 --> 00:30:30,333
นั่น

424
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
คุฟเต้นี้คืออะไร?

425
00:30:40,433 --> 00:30:42,633
เฮ้ ดูนังตัวนี้สิ

426
00:30:44,200 --> 00:30:45,466
ฆ่าสาร

427
00:30:46,200 --> 00:30:48,133
เด็กคนนี้เก่งจริงๆ

428
00:30:48,533 --> 00:30:51,300
เราสามารถขายสิ่งนี้ให้กับสถานีโทรทัศน์ได้

429
00:30:52,233 --> 00:30:56,433
(ข่าวน่าตกใจ! นักกอล์ฟอีซึงบินเสพยาขณะเล่นกอล์ฟและเปลือยเปล่า)

430
00:30:58,433 --> 00:30:59,516
ไอ้บ้า

431
00:31:02,466 --> 00:31:03,200
เฮ้ คุณอยากทำอะไร

432
00:31:03,400 --> 00:31:04,933
ฮยอง โทรเข้าโทรศัพท์ผมเร็วๆ นะ

433
00:31:05,666 --> 00:31:07,333
ทำไมไม่มีเสาอากาศที่นี่?

434
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
ของฉัน

435
00:31:08,933 --> 00:31:10,300
ของฉันไม่ทำงาน

436
00:31:10,633 --> 00:31:12,427
หากคดีนี้ถูกเปิดเผยเราก็จะเสร็จสิ้น

437
00:31:12,451 --> 00:31:14,133
คุณไม่สามารถไปอเมริกาได้เช่นกัน

438
00:31:15,033 --> 00:31:16,230
ไอ้บ้า

439
00:31:16,802 --> 00:31:18,400
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

440
00:31:19,433 --> 00:31:21,993
ฮยอง เราจะไปหามีนา

441
00:31:22,017 --> 00:31:23,200
คุณไปหาตำรวจแล้วเอามันไป

442
00:31:23,700 --> 00:31:25,000
นาย

443
00:31:28,366 --> 00:31:29,800
ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว

444
00:31:29,900 --> 00:31:31,600
แล้วถ้าโรงพยาบาลไม่เปิดล่ะ?

445
00:31:31,633 --> 00:31:32,833
ไปที่นั่นกันก่อน

446
00:31:44,133 --> 00:31:45,866
ผลักดันให้หนักขึ้น

447
00:31:57,733 --> 00:32:00,566
ให้ตายเถอะ อาบู คาราซาห์คนนี้

448
00:32:05,166 --> 00:32:06,496
คนบ้าเพียบ

449
00:32:06,520 --> 00:32:09,266
รีบเปิดเผยตัวเองและกำจัดชื่อเสียงของคุณ

450
00:32:10,441 --> 00:32:12,441
ความชั่วร้าย

451
00:32:28,666 --> 00:32:31,266
เขาจะเริ่มบทสนทนาอีกครั้งอย่างแน่นอน

452
00:32:49,300 --> 00:32:50,066
หลงทาง

453
00:33:03,100 --> 00:33:04,766
เฮ้ ไอ้โรคจิต

454
00:33:04,766 --> 00:33:06,866
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนกันหรือเปล่า?

455
00:33:06,900 --> 00:33:09,333
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม

456
00:33:55,266 --> 00:33:58,300
มันหายใจไม่ออกมาก

457
00:34:36,000 --> 00:34:36,866
ไอ้บ้า

458
00:35:39,806 --> 00:35:41,139
คุณตื่นแล้ว

459
00:35:49,000 --> 00:35:50,033
คุณจะไปไหน

460
00:35:52,833 --> 00:35:54,133
คุณจะกลับบ้านไหม

461
00:36:13,600 --> 00:36:14,533
ตีหัวของคุณ?

462
00:36:16,981 --> 00:36:17,756
ไม่

463
00:36:17,780 --> 00:36:18,966
มันไม่เป็นเช่นนั้น

464
00:36:20,200 --> 00:36:22,700
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

465
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
อวาดยา

466
00:36:24,633 --> 00:36:27,266
หลงทาง
เอาน่า ฉันจริงจังนะ

467
00:36:27,300 --> 00:36:29,434
แม่คะ ฉันควรทำยังไงดี?

468
00:36:29,458 --> 00:36:30,833
ไอ้บ้า

469
00:36:34,333 --> 00:36:35,766
ฉันกลัว

470
00:36:45,466 --> 00:36:46,700
คุณหิวไหม?

471
00:36:50,700 --> 00:36:53,066
ฉันใช้เตาเพื่อปรุงรสและย่าง

472
00:36:53,066 --> 00:36:54,800
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่

473
00:36:55,700 --> 00:36:57,133
ขอบคุณ

474
00:36:57,606 --> 00:36:59,972
คุณทำอาหารให้เธอเพราะว่าเธอสวยเหรอ?

475
00:37:00,433 --> 00:37:01,366
เฮ้ นักเรียน

476
00:37:01,400 --> 00:37:03,633
คุณรู้ไหมว่าจะโทรหาเราเพื่อช่วยคุณ?

477
00:37:03,966 --> 00:37:06,733
เด็กในวัยนี้ไม่รู้จะพูดขอบคุณอย่างไร

478
00:37:06,733 --> 00:37:08,933
กลับกลายเป็นหลุมขนาดใหญ่บนหลังคาผู้คน

479
00:37:09,000 --> 00:37:11,166
เขาแค่ตกใจ

480
00:37:12,100 --> 00:37:15,500
ขอโทษที พี่ชายของฉันมักจะจู้จี้แบบนั้น

481
00:37:15,500 --> 00:37:17,600
แต่เขาเป็นคนอบอุ่นจริงๆ

482
00:37:17,633 --> 00:37:19,800
โปรดเข้าใจ-
ไม่ ไม่เป็นไร -

483
00:37:19,800 --> 00:37:22,566
ฉันต่างหากที่เข้าใจผิด

484
00:37:23,466 --> 00:37:25,700
ฉันขอโทษ -
ลืมมันซะ-

485
00:37:26,433 --> 00:37:28,166
ตอนนี้กินอาหารของคุณและไปอย่างรวดเร็ว

486
00:37:28,200 --> 00:37:30,366
เรามีงานต้องทำมากมาย

487
00:37:30,366 --> 00:37:32,933
แต่คุณช่วยฉัน

488
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
ถ้าคุณให้เบอร์ฉัน

489
00:37:34,000 --> 00:37:35,100
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณในภายหลัง

490
00:37:35,100 --> 00:37:37,666
0107105717

491
00:37:37,700 --> 00:37:38,600
พูดอีกครั้ง

492
00:37:38,600 --> 00:37:40,466
คุณต้องการให้ฉันเขียนถึงคุณไหม -
คุณโง่

493
00:37:41,511 --> 00:37:44,600
คุณจะปล่อยให้อาหารเป็นงานปาร์ตี้ของคุณได้อย่างไร?

494
00:37:46,394 --> 00:37:47,800
โอ้คุณพูดถูก

495
00:37:48,733 --> 00:37:50,766
ฉันประมาทมาก

496
00:37:52,800 --> 00:37:54,466
อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้จักชื่อของเขาเหรอ?

497
00:37:55,466 --> 00:37:57,700
ฉันชื่อคิม

498
00:37:58,433 --> 00:38:01,300
โอ้นั่นคือชื่อของคุณ

499
00:38:03,100 --> 00:38:05,466
ฉันชื่อพัคซังกู

500
00:38:06,300 --> 00:38:08,233
เพื่อนของฉันชื่อ คัง แจ ปิเละ

501
00:38:08,471 --> 00:38:09,984
เราทำงานเป็นช่างไม้

502
00:38:10,008 --> 00:38:11,133
วิธีการพูด

503
00:38:11,133 --> 00:38:12,333
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

504
00:38:11,133 --> 00:38:12,333
{\an8} (boral หมายถึง b*y*z*e มีข้อผิดพลาดทางวาจาเมื่อออกเสียง)

505
00:38:12,366 --> 00:38:13,766
โอ้เด็ก

506
00:38:15,533 --> 00:38:17,576
چرا بهش ب*ی*ج*ه میگی;

507
00:38:19,059 --> 00:38:19,983
ขอโทษอย่างรวดเร็ว

508
00:38:21,099 --> 00:38:22,465
ฉันขอโทษ

509
00:38:22,539 --> 00:38:24,173
เหมือนฉันทำเรื่องวุ่นวายอีกครั้ง

510
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

511
00:38:29,566 --> 00:38:31,966
ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องกังวล

512
00:38:41,246 --> 00:38:42,812
ทำให้ฉันพอใจและลืมมันซะ

513
00:38:42,837 --> 00:38:45,256
เรามากินข้าวด้วยกันนะ.

514
00:38:45,554 --> 00:38:47,821
ฮยองมากินข้าวกับเราสิ

515
00:38:47,887 --> 00:38:51,421
ไม่ต้องกังวล คุณกินก่อน

516
00:38:52,387 --> 00:38:53,487
กรุณาเริ่มต้น

517
00:38:53,521 --> 00:38:57,021
โอเค งั้นฉันจะกินก่อน

518
00:39:01,654 --> 00:39:02,451
ว้าว

519
00:39:03,022 --> 00:39:04,318
... ดีมาก

520
00:39:04,821 --> 00:39:05,987
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

521
00:39:05,987 --> 00:39:07,087
แยกทางกัน?

522
00:39:07,687 --> 00:39:08,721
กรุณากินมากขึ้น

523
00:39:08,721 --> 00:39:09,454
ตกลง

524
00:39:10,821 --> 00:39:13,887
พวกเขาไม่มีที่ไปนอกจากที่นี่

525
00:39:14,287 --> 00:39:15,687
บรรยากาศที่นี่ช่างละเอียดอ่อน

526
00:39:16,221 --> 00:39:17,887
ดูเหมือนที่พักพิงของนักฆ่า

527
00:39:18,454 --> 00:39:19,487
จองจุน

528
00:39:19,987 --> 00:39:21,187
คุณไปก่อน

529
00:39:21,721 --> 00:39:22,621
ฉัน

530
00:39:24,387 --> 00:39:25,521
ดังนั้นฉันจึงต้องไป

531
00:39:27,887 --> 00:39:29,321
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน

532
00:39:30,587 --> 00:39:31,854
คุณต้องการที่จะตาย?

533
00:39:34,687 --> 00:39:35,821
ฉันจะอ่อนโยนไม่ได้เหรอ?

534
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
ปล่อยไป

535
00:40:00,963 --> 00:40:02,963
เพื่อเป็นเกียรติแก่

536
00:40:02,987 --> 00:40:03,397
อย่า

537
00:40:03,421 --> 00:40:04,987
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

538
00:40:08,587 --> 00:40:09,587
จริงๆ

539
00:40:10,087 --> 00:40:10,887
อย่าทำเช่นนี้

540
00:40:11,321 --> 00:40:13,321
ฉันบอกว่าฉันล้างจานเอง

541
00:40:13,321 --> 00:40:15,554
ฉันล้างเองได้

542
00:40:15,587 --> 00:40:18,087
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกผิดอยู่เสมอหรือไม่?

543
00:40:21,187 --> 00:40:22,254
ตกลง

544
00:40:23,487 --> 00:40:24,587
งั้นเรามาล้างกัน

545
00:40:25,587 --> 00:40:27,454
โอเค ไปด้วยกัน

546
00:40:28,021 --> 00:40:29,621
โอ้รอก่อน

547
00:40:34,721 --> 00:40:41,587
(ดนตรีขณะล้างจาน #3)

548
00:41:29,421 --> 00:41:30,354
มาเลย

549
00:41:39,254 --> 00:41:41,367
มันไม่น่าเชื่อเลย

550
00:41:41,391 --> 00:41:43,154
นี่คือกลุ่มอาการสตอกโฮล์ม

551
00:41:41,587 --> 00:41:47,721
(โรคสตอกโฮล์ม: ปรากฏการณ์ที่ตัวประกันเริ่มสนใจผู้จับกุม)

552
00:41:47,721 --> 00:41:49,528
เยี่ยมมาก

553
00:41:56,821 --> 00:41:59,054
ปาร์ค ซังกู ไม่เก่งเลย

554
00:42:23,043 --> 00:42:24,308
วิ่งหนี

555
00:42:47,354 --> 00:42:50,787
(ผึ้งกำลังจะมา วิ่งเร็วเข้า)

556
00:42:51,321 --> 00:42:54,687
(คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?)

557
00:42:59,121 --> 00:43:02,287
(พาเพื่อนของคุณไป! ไป)

558
00:43:05,187 --> 00:43:06,421
ไอ้บ้า

559
00:43:11,487 --> 00:43:13,587
เฮ้ เจสัน

560
00:43:13,621 --> 00:43:15,554
คุณอยู่ที่ไหน

561
00:43:18,854 --> 00:43:20,587
คุณไอ้สารเลว

562
00:43:40,421 --> 00:43:41,621
สวัสดี นัม ซอน คยอง

563
00:43:41,621 --> 00:43:42,554
ใช่

564
00:43:42,587 --> 00:43:44,787
คุณมีกรณีใดบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้?

565
00:43:45,187 --> 00:43:47,954
ไม่มีอะไรนอกจากการเมาแล้วขับ

566
00:43:47,954 --> 00:43:48,954
ทำไม

567
00:43:48,954 --> 00:43:51,121
ไอ้พวกเมื่อวาน.

568
00:43:51,754 --> 00:43:53,654
พวกเขาไม่กังวลคุณเหรอ?

569
00:43:54,254 --> 00:43:56,987
คนที่มีใบหน้าเช่นนี้ไม่สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

570
00:43:57,021 --> 00:43:58,821
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี

571
00:43:58,821 --> 00:44:00,754
พวกเขาถึงกับเอาสัตว์ที่ตายแล้วออกจากกลางถนนด้วย

572
00:44:00,787 --> 00:44:01,721
เกิดอะไรขึ้น

573
00:44:02,321 --> 00:44:04,087
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถทำอะไรได้

574
00:44:05,321 --> 00:44:07,687
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่อเล่นอะไรในหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง?

575
00:44:07,687 --> 00:44:08,621
ฉันไม่รู้

576
00:44:08,987 --> 00:44:11,887
ดวงตาแห่งวิญญาณคนโง่
ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ

577
00:44:11,921 --> 00:44:14,754
แม้แต่วิญญาณก็ไม่กล้ายุ่งกับฉัน

578
00:44:14,754 --> 00:44:15,754
คุณรู้ไหมว่าทำไม

579
00:44:17,121 --> 00:44:18,654
เพราะฉันมองพวกเขาแบบนี้เท่านั้น

580
00:44:18,654 --> 00:44:21,487
ฉันสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นวิญญาณหรือไม่

581
00:44:21,521 --> 00:44:24,221
จิตวิญญาณ

582
00:44:26,054 --> 00:44:26,887
อะไร

583
00:44:30,021 --> 00:44:31,162
บอกเขาว่าอย่ามาข้างหน้า

584
00:44:31,187 --> 00:44:32,221
ทำไม -
ไอ้บ้า -

585
00:44:33,054 --> 00:44:34,249
คุณเป็นลาแบบไหน?

586
00:44:34,273 --> 00:44:35,087
ออกมาข้างหน้า

587
00:44:35,521 --> 00:44:37,321
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

588
00:44:37,354 --> 00:44:38,454
ออกมาข้างหน้า

589
00:44:40,121 --> 00:44:40,921
ผู้หญิงเลวคนนี้

590
00:44:40,921 --> 00:44:42,321
เขากำลังทำอะไรอยู่

591
00:44:44,621 --> 00:44:45,954
ความตายของคุณคืออะไร?

592
00:44:46,421 --> 00:44:49,621
...แพะนั่น

593
00:44:49,621 --> 00:44:53,921
เยฮาวีพาฉันไป

594
00:44:54,754 --> 00:44:57,921
ไป

595
00:44:57,946 --> 00:45:01,512
{\an7}ฉันจะกลับโซลก่อน

596
00:45:08,454 --> 00:45:09,854
ฮยองไปไหน?

597
00:45:10,521 --> 00:45:11,821
คุณต้องไปเร็วๆ นี้ใช่ไหม

598
00:45:12,421 --> 00:45:13,687
เมื่อพี่กลับมาฉันขอให้เขาพาคุณไป

599
00:45:13,721 --> 00:45:15,654
ฉันขับรถไม่ได้

600
00:45:16,221 --> 00:45:18,021
ไม่ ไม่มีปัญหา

601
00:45:18,054 --> 00:45:19,387
ฉันรอได้

602
00:45:22,521 --> 00:45:24,654
(ทินเนอร์ห้ามดื่ม)

603
00:45:32,521 --> 00:45:35,221
เช่นเดียวกับการทาสีและทินเนอร์

604
00:45:35,754 --> 00:45:38,554
จะดีมากถ้าทุกคนพูดพร้อมกัน

605
00:45:39,387 --> 00:45:40,021
อะไร

606
00:45:41,587 --> 00:45:42,454
อา

607
00:45:42,721 --> 00:45:46,121
ฉันเห็นคุณทะเลาะกับเพื่อนคนหนึ่งเมื่อคืนนี้

608
00:45:48,187 --> 00:45:48,887
ใช่

609
00:45:50,621 --> 00:45:52,121
อย่าอารมณ์เสียจนเกินไป

610
00:45:53,254 --> 00:45:56,487
เพื่อนคนเดียวที่ฉันคุยด้วยคือจ๋าปิเละ

611
00:46:07,354 --> 00:46:08,787
เยโฮเวย์ จาม?

612
00:46:24,387 --> 00:46:25,387
ฮยอง

613
00:46:26,021 --> 00:46:27,321
คุณไปไหนมา

614
00:46:30,321 --> 00:46:31,687
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ

615
00:46:31,721 --> 00:46:32,654
ฉัน

616
00:46:51,687 --> 00:46:55,454
ฉันไม่ได้บอกให้กำจัดรังผึ้งเหรอ?

617
00:47:02,654 --> 00:47:07,854
นี่คือวิธีที่ฆาตกรต่อเนื่องแสดงการฆาตกรรมของพวกเขา

618
00:47:08,954 --> 00:47:10,821
เราไม่สามารถจัดการกับมันได้

619
00:47:11,187 --> 00:47:12,321
รีบกลับกันเถอะ

620
00:47:12,587 --> 00:47:14,154
เราไม่สามารถกลับไปได้

621
00:47:14,187 --> 00:47:16,221
เราจะต้องตามหาเขาและล้างแค้นเขา

622
00:47:16,221 --> 00:47:17,387
เห็นแล้วไม่เข้าใจ?

623
00:47:18,121 --> 00:47:20,454
โสเภณีเหล่านี้มีเตียงเดียว

624
00:47:21,387 --> 00:47:22,187
ไปกันเถอะ

625
00:47:22,854 --> 00:47:24,221
ไปเอาของอันน่ารังเกียจพวกนั้นกันเถอะ

626
00:47:24,221 --> 00:47:25,121
ซองบิน

627
00:47:26,654 --> 00:47:28,754
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือปีศาจก็ตาม

628
00:47:28,787 --> 00:47:31,221
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

629
00:47:31,221 --> 00:47:32,821
ใช่ ไปกันเลย

630
00:47:32,854 --> 00:47:35,421
มาฆ่าพวกโรคจิตกันเถอะ

631
00:47:35,987 --> 00:47:37,687
คุณไม่ดูหนังสยองขวัญเหรอ?

632
00:47:38,587 --> 00:47:41,321
ผู้คนมักจะตายหลังจากนี้

633
00:47:43,987 --> 00:47:45,521
อ่อนโยนกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?

634
00:47:45,521 --> 00:47:46,454
ฉันเข้าใจแล้ว

635
00:47:46,987 --> 00:47:48,387
มีเกียรติ?

636
00:47:49,387 --> 00:47:50,687
กรุณาใช้สิ่งนี้เพื่อการบีบอัด

637
00:47:51,954 --> 00:47:54,254
บางทีฮวงจุ้ย (พลังงาน) จะให้ที่นี่

638
00:47:54,287 --> 00:47:55,721
เราควรวางพระพุทธรูปไว้ที่นี่ไหม?

639
00:47:55,754 --> 00:47:57,287
พระพุทธรูปองค์ใด?

640
00:47:58,321 --> 00:47:59,821
พลังงานที่นี่แย่ตั้งแต่แรกเริ่ม

641
00:48:01,021 --> 00:48:02,021
ความจริง

642
00:48:02,521 --> 00:48:05,021
ฉันเห็นเพื่อนของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

643
00:48:05,021 --> 00:48:05,954
เพื่อนของฉัน

644
00:48:05,987 --> 00:48:06,921
ใช่

645
00:48:06,921 --> 00:48:08,821
ราวกับว่าพวกเขากำลังตามหาคุณ

646
00:48:08,854 --> 00:48:12,021
บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจกลัวและวิ่งหนีเมื่อเห็นผึ้ง

647
00:48:12,021 --> 00:48:12,954
จริงๆ

648
00:48:12,987 --> 00:48:14,221
เยี่ยมมาก

649
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
มิน่า คุณรอพวกเขาอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

650
00:48:16,221 --> 00:48:18,154
รออะไร

651
00:48:18,960 --> 00:48:20,784
ถ้าเขามาหาก็บอกว่าเขาไปแล้ว

652
00:48:22,985 --> 00:48:23,725
ฉันเข้าใจแล้ว

653
00:48:24,821 --> 00:48:26,354
ทำไมคุณถึงโกรธอยู่เสมอ

654
00:48:29,621 --> 00:48:31,854
เฮ้ ฉันไม่ได้โกรธนะ

655
00:48:31,887 --> 00:48:33,121
คุณโกรธ

656
00:48:33,554 --> 00:48:35,421
ฉันเป็นแบบนี้เพราะผึ้งต่อยไหม้

657
00:48:38,087 --> 00:48:39,321
ตกลง

658
00:48:41,254 --> 00:48:43,149
คุณต้องการรอหรือไม่?

659
00:48:43,681 --> 00:48:45,794
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

660
00:48:48,154 --> 00:48:49,587
คุณคิดว่าไงมินา?

661
00:48:51,687 --> 00:48:54,521
 ฉันจะรอที่นี่เพื่อให้เพื่อนของฉันกลับมา

662
00:48:54,521 --> 00:48:56,387
ฉันจะช่วยคุณจนถึงตอนนั้น

663
00:48:56,834 --> 00:48:58,667
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

664
00:49:01,787 --> 00:49:05,654
(เพลงขณะทำงาน #5)

665
00:49:16,621 --> 00:49:19,321
ว้าวคุณเก่งทุกอย่าง

666
00:49:19,354 --> 00:49:20,621
การ์ดถูกต้องมาก

667
00:49:20,621 --> 00:49:23,654
ฉันอยากเรียนศิลปะก่อน

668
00:49:27,221 --> 00:49:29,954
(บ้านแจพิลและซังกูกับบงจู)

669
00:49:28,387 --> 00:49:29,921
มาถ่ายรูปกัน

670
00:49:29,987 --> 00:49:32,021
เรามาถ่ายรูปกันไหม? - -
ใช่ -

671
00:49:32,021 --> 00:49:33,292
มาเลย

672
00:49:34,116 --> 00:49:35,921
1, 2, 3.

673
00:49:44,854 --> 00:49:46,387
คุณกำลังทำอะไรอยู่

674
00:49:47,721 --> 00:49:49,099
อยากทำสวนดอกไม้.

675
00:49:49,123 --> 00:49:51,454
ฉันจะปลูกผักกาดหอมและพริกไทย

676
00:49:53,154 --> 00:49:54,254
ฉันยังอยากลอง

677
00:49:55,454 --> 00:49:56,821
สิ่งนี้เป็นอันตราย

678
00:49:56,821 --> 00:49:58,054
ฉันอยากลอง

679
00:49:59,254 --> 00:50:01,321
จับมันไว้ให้แน่นแล้วแสดงมันออกมา

680
00:50:01,721 --> 00:50:02,454
ลองมัน

681
00:50:05,054 --> 00:50:06,454
มันไม่ทำงาน

682
00:50:06,487 --> 00:50:08,854
มันไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานาน

683
00:50:09,421 --> 00:50:11,154
บางครั้งก็พังทลายลง

684
00:50:11,887 --> 00:50:13,121
มันควรจะทำงานตอนนี้

685
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
มันได้ผล

686
00:50:25,687 --> 00:50:26,987
ฉันสบายดีใช่ไหม?

687
00:50:29,921 --> 00:50:31,354
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วย?

688
00:50:31,714 --> 00:50:33,647
คุณสองคนแค่สนุกกัน

689
00:50:35,154 --> 00:50:36,254
เฮ้ ปาร์ค ซังกู

690
00:50:37,121 --> 00:50:38,687
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

691
00:50:39,921 --> 00:50:41,287
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

692
00:50:42,521 --> 00:50:44,128
ทิ้งชายชราคนนี้ไว้เบื้องหลัง

693
00:50:44,152 --> 00:50:45,687
คุณรักเขามากไหม

694
00:50:47,821 --> 00:50:49,521
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

695
00:50:55,654 --> 00:50:58,354
ตาย

696
00:51:15,821 --> 00:51:16,687
ไอ้บ้า

697
00:51:19,954 --> 00:51:21,254
คุณเข้าใจอะไร

698
00:51:22,187 --> 00:51:25,187
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นตื่นเต้นมาก

699
00:51:25,187 --> 00:51:27,287
เขาคงอยู่ในจุดสูงสุดของความปรารถนาที่จะฆ่า

700
00:51:29,487 --> 00:51:31,121
อันนี้น่าทึ่งมาก

701
00:51:31,121 --> 00:51:33,421
เขากำลังบังคับให้มีนาสร้างโลงศพของเธอเอง

702
00:51:35,821 --> 00:51:39,687
มินะร้องไห้ขณะทำโลงศพของตัวเองหรือเปล่า?

703
00:51:40,221 --> 00:51:40,954
เกิดอะไรขึ้น

704
00:51:41,321 --> 00:51:43,554
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเข้าตาฉัน

705
00:51:43,987 --> 00:51:45,021
ให้ฉันเห็น

706
00:51:50,321 --> 00:51:51,121
ตอนนี้โอเคไหม

707
00:51:52,721 --> 00:51:53,621
ใช่

708
00:51:54,921 --> 00:51:57,021
อย่าสัมผัสสิ่งใด
พอแล้ว

709
00:52:04,221 --> 00:52:06,954
เฮ้ ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

710
00:52:09,354 --> 00:52:09,837
ตกลง

711
00:52:09,861 --> 00:52:13,021
1, 2, 3.

712
00:52:13,621 --> 00:52:15,021
บ้าแค่ไหน

713
00:52:15,054 --> 00:52:17,621
เขากำลังถ่ายรูปงานศพปลอม

714
00:52:19,121 --> 00:52:21,187
สวนดอกไม้ดูเหมือนโลงศพ

715
00:52:23,721 --> 00:52:25,387
เธอคงจะเป็นผู้เปลี่ยนแปลง

716
00:52:25,421 --> 00:52:27,854
กลุ่มคนโรคจิตที่หนีออกจากโรงพยาบาลบ้า

717
00:52:31,821 --> 00:52:34,021
ยงจุนและฉันกำลังดูผู้ชายคนนั้นอยู่

718
00:52:34,021 --> 00:52:34,887
เจสัน

719
00:52:35,754 --> 00:52:37,521
คุณดูแลขยะที่ฆ่าแฟนของคุณ

720
00:52:37,887 --> 00:52:39,521
และอย่าลืมเอาโทรศัพท์ของฉันกลับมาด้วย

721
00:52:40,121 --> 00:52:41,054
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม

722
00:52:44,787 --> 00:52:46,154
ไม่ต้องกังวล

723
00:52:48,421 --> 00:52:51,287
การตี การฆาตกรรม

724
00:53:30,421 --> 00:53:31,521
ซองบิน

725
00:53:39,254 --> 00:53:41,254
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

726
00:53:46,487 --> 00:53:47,854
ออกมาข้างหน้า

727
00:54:04,521 --> 00:54:05,521
ซองบิน

728
00:54:36,487 --> 00:54:37,387
นักเรียน

729
00:54:38,587 --> 00:54:39,287
เลือด

730
00:54:53,421 --> 00:54:54,954
ตาย

731
00:54:59,160 --> 00:55:00,081
คุณ

732
00:55:00,106 --> 00:55:01,327
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

733
00:55:02,321 --> 00:55:03,554
ออกมา

734
00:55:03,654 --> 00:55:04,954
ออกมา

735
00:55:06,054 --> 00:55:08,354
พระเจ้าของฉัน

736
00:55:09,654 --> 00:55:10,821
เรามาดูวิธีการกันก่อน

737
00:55:13,054 --> 00:55:14,954
โอ้พระเจ้า เราควรทำอย่างไรดี?

738
00:55:15,121 --> 00:55:16,654
ภัยพิบัตินี้คืออะไร?

739
00:55:16,741 --> 00:55:18,508
มีบางอย่างเกิดขึ้น

740
00:55:18,754 --> 00:55:20,054
มีบางอย่างเกิดขึ้น

741
00:55:20,087 --> 00:55:21,621
เกิดอะไรขึ้น -
มีบางอย่างเกิดขึ้น -

742
00:55:21,621 --> 00:55:22,221
เกิดอะไรขึ้น

743
00:55:22,254 --> 00:55:23,954
เกิดเหตุการณ์ร้ายแรง

744
00:55:23,954 --> 00:55:25,154
ฉัน

745
00:55:25,287 --> 00:55:27,621
ฉันเพิ่งหันกลับไปครู่หนึ่ง

746
00:55:27,787 --> 00:55:28,987
แล้วมีอันหนึ่ง

747
00:55:29,421 --> 00:55:31,921
เขาโยนตัวเองเข้าไปในเครื่องบด

748
00:55:32,187 --> 00:55:34,221
บดขยี้

749
00:55:34,221 --> 00:55:36,587
อ้าว แล้วทำไมต้องกระโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

750
00:55:36,587 --> 00:55:37,854
ฉันรู้อะไร?

751
00:55:37,887 --> 00:55:39,754
คุณก็กระโดดแบบนั้น

752
00:55:42,387 --> 00:55:43,221
ดังนั้น

753
00:55:44,921 --> 00:55:46,321
เขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

754
00:55:46,821 --> 00:55:47,921
มันคือจัมปง
(มันเหนียวเหมือนเส้นบะหมี่)

755
00:55:48,154 --> 00:55:49,187
มันคือจัมปง
(มันเหนียวเหมือนเส้นบะหมี่)

756
00:55:49,521 --> 00:55:52,754
คนที่ถูกจุมพิงค์จะยังอยู่ได้อย่างไร?

757
00:55:59,421 --> 00:56:00,921
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

758
00:56:01,621 --> 00:56:03,721
ดูนั่นสิ มีอีกอันอยู่ที่นั่น

759
00:56:07,421 --> 00:56:08,421
ฉันนะ

760
00:56:09,121 --> 00:56:10,287
ฉันนะ

761
00:56:22,221 --> 00:56:23,987
สถานที่ฟัน

762
00:56:36,354 --> 00:56:37,334
ดังนั้น

763
00:56:37,492 --> 00:56:39,354
ทุกท่านจะได้พบในยามราตรี

764
00:56:39,354 --> 00:56:41,621
เพื่อนที่ถูกขโมย คุณออกไปข้างนอกหรือยัง?

765
00:56:42,421 --> 00:56:44,721
อันที่จริงมันไม่ใช่เพื่อช่วยเขา

766
00:56:44,721 --> 00:56:46,354
แต่ยังไงเราก็ออกไปแล้ว

767
00:56:47,513 --> 00:56:50,054
เอียโก คุณกล้าหาญจริงๆ

768
00:56:53,287 --> 00:56:54,154
รอสักครู่

769
00:56:57,054 --> 00:56:59,487
คุณบอกว่ามีคนจับตัวประกันสองคนเหรอ?

770
00:57:02,387 --> 00:57:05,954
แล้วพวกมันก็มีลูกหมาแปลกๆ ไปด้วยเหรอ?

771
00:57:05,987 --> 00:57:07,654
ใช่แล้ว ลูกสุนัข

772
00:57:07,654 --> 00:57:10,187
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

773
00:57:10,921 --> 00:57:12,321
สวัสดี นัม ซอน คยอง

774
00:57:12,387 --> 00:57:14,221
ใช่ -
ย้าย -

775
00:57:14,354 --> 00:57:15,354
ไปกันเถอะ

776
00:57:16,421 --> 00:57:17,354
เฮ้ มานี่สิ

777
00:57:36,454 --> 00:57:37,554
เขาเป็นยังไงบ้าง

778
00:57:38,021 --> 00:57:39,921
เขาดูตกใจมาก

779
00:57:42,887 --> 00:57:44,454
เข้าใจได้

780
00:57:44,921 --> 00:57:48,021
ฮยอง เราควรจะแจ้งตำรวจก่อนไม่ใช่เหรอ?

781
00:57:49,821 --> 00:57:52,054
ถ้าเราแจ้งตำรวจสถานการณ์จะพัง

782
00:57:53,487 --> 00:57:55,787
เราอาจจะต้องเข้าคุก

783
00:57:55,821 --> 00:57:56,854
ทำไม

784
00:57:56,854 --> 00:57:58,287
ทำไมเราต้องเข้าคุก?

785
00:57:58,321 --> 00:57:59,754
ตอนนี้ก็ดูเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

786
00:57:59,787 --> 00:58:03,821
ถ้าเราบอกตำรวจ คนพวกนี้ฆ่าตัวตาย

787
00:58:03,821 --> 00:58:05,554
ถ้าคุณเป็นตำรวจคุณจะเชื่อไหม เพราะเหตุใด

788
00:58:06,021 --> 00:58:08,254
เป็นไปได้ว่าพวกเขาฆ่าตัวตายจริงๆ

789
00:58:08,287 --> 00:58:10,787
เมื่อวานมินะกระโดดลงน้ำไม่ใช่เหรอ?

790
00:58:10,787 --> 00:58:13,354
ดูเหมือนว่าเขาต้องการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

791
00:58:13,387 --> 00:58:16,987
เขากินเยอะมากและดูเหมือนจะสนุกสนานกับตัวเอง

792
00:58:17,287 --> 00:58:18,387
ถูกต้อง

793
00:58:18,587 --> 00:58:19,954
นอกจากนี้ผู้ที่ต้องการฆ่าตัวตาย

794
00:58:20,054 --> 00:58:22,254
ทำไมเขาต้องโจมตีคุณที่ไม่ได้ทำอะไรเลย?

795
00:58:22,254 --> 00:58:24,287
พวกมันโจมตีเราโดยตรง

796
00:58:24,321 --> 00:58:25,621
ในความคิดของฉัน

797
00:58:27,554 --> 00:58:31,787
มินาและเพื่อนๆ ของเธอต่างก็มีลัทธิเดียวกัน

798
00:58:32,121 --> 00:58:34,054
มันเหมือนกับพวกหัวรุนแรง

799
00:58:34,421 --> 00:58:35,987
ไม่มีคนแบบนี้เหรอ?

800
00:58:36,321 --> 00:58:40,321
คนไหนที่เสียสละตัวเอง?

801
00:58:40,354 --> 00:58:42,087
มิน่าเป็นเหยื่อ

802
00:58:42,121 --> 00:58:42,854
แต่เขาวิ่งหนีไป

803
00:58:42,879 --> 00:58:44,612
ใช่ เขาทรยศพวกเขา

804
00:58:46,454 --> 00:58:47,454
ไม่ใช่เหรอ?

805
00:58:48,954 --> 00:58:49,721
ความจริง

806
00:58:50,421 --> 00:58:51,521
หรืออาจจะ

807
00:58:52,454 --> 00:58:54,854
รายการความปรารถนาก่อนตาย?

808
00:58:55,987 --> 00:58:57,787
เหมือนฆ่าคนก่อนตายเหรอ?

809
00:59:00,187 --> 00:59:01,687
มันเป็นไปได้

810
00:59:02,021 --> 00:59:04,054
เด็กสมัยนี้แปลกมาก

811
00:59:08,687 --> 00:59:10,021
พวกเขาคือผู้ใช้ YouTube ใช่ไหม?

812
00:59:10,687 --> 00:59:12,087
ในสื่อ

813
00:59:20,887 --> 00:59:21,821
ไอ้บ้า

814
00:59:34,821 --> 00:59:36,321
ถ่มน้ำลายใส่แก่นแท้ของคุณ -
ฉันขอโทษ -

815
00:59:51,587 --> 00:59:53,087
จองจุน

816
00:59:53,421 --> 00:59:57,454
มีอะไรผิดปกติกับการมีเกลือที่นี่?

817
00:59:59,787 --> 01:00:02,954
ประธาน เขาควรจะมาที่นี่

818
01:00:04,521 --> 01:00:08,387
ราวกับว่ามีคนพยายามฝังเขาอย่างลับๆ

819
01:00:09,621 --> 01:00:12,887
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

820
01:00:13,821 --> 01:00:15,087
ทุกอย่างกำลังเข้าที่

821
01:00:19,087 --> 01:00:21,254
พวกโรคจิตพวกนั้น

822
01:00:22,887 --> 01:00:25,954
พวกเขาสนุกกับการสังหารหมู่จริงๆ

823
01:00:28,854 --> 01:00:30,121
เฮ้ ถ่ายรูปหน่อยสิ

824
01:00:34,087 --> 01:00:37,087
ผู้หญิงเลวคนนี้ -
ให้ตายเถอะ ฉันฉี่รดตัวเอง

825
01:00:37,121 --> 01:00:39,354
พวกเขาเจ๋งจริงๆ

826
01:00:40,021 --> 01:00:42,454
เราไม่สามารถประมาทพวกเขาได้ -
ซงบิน-

827
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
เฮ้

828
01:00:47,721 --> 01:00:49,087
ทำไมคุณมาสายจัง

829
01:00:49,121 --> 01:00:51,687
แพะของยาห์เวย์เป็นบ้าไปแล้ว

830
01:00:51,687 --> 01:00:54,121
แพะตัวไหน ทำไมพูดมาก?

831
01:00:54,154 --> 01:00:56,887
การกระทำเช่นนี้ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

832
01:00:57,754 --> 01:00:58,987
ฉันจะแก้มัน

833
01:00:59,754 --> 01:01:01,254
ไอ้บ้า

834
01:01:01,721 --> 01:01:03,554
คุณรู้ไหมว่าพลังจิตเหล่านั้นอยู่ที่ไหนตอนนี้?

835
01:01:04,054 --> 01:01:05,954
ฉันไม่รู้
ฉันเป็นลม

836
01:01:07,621 --> 01:01:08,621
แต่

837
01:01:09,054 --> 01:01:12,621
พวกเขาคงจะวางกับดักเราที่ไหนสักแห่ง

838
01:01:12,821 --> 01:01:13,987
กับดัก?

839
01:01:14,254 --> 01:01:15,287
เฮ้ เจ้าหน้าที่น้ำ

840
01:01:15,721 --> 01:01:16,487
ใช่

841
01:01:16,987 --> 01:01:18,921
ฉันจะเข้าไปตรวจสอบข้างใน

842
01:01:19,721 --> 01:01:21,387
คุณพาพวกเขาขึ้นรถก่อน

843
01:01:23,987 --> 01:01:24,854
ไปกันเถอะ

844
01:01:26,021 --> 01:01:27,954
ไอ้สารเลวพวกนี้

845
01:02:00,187 --> 01:02:01,687
ถ้าเราเข้าคุก

846
01:02:01,854 --> 01:02:03,887
ใครเลี้ยงบงกู่?

847
01:02:03,887 --> 01:02:05,287
เดี๋ยวเราไปส่งเอง

848
01:02:05,321 --> 01:02:06,354
ขอให้พวกเขายกโทษให้เราสักครั้ง

849
01:02:06,354 --> 01:02:07,421
เฮเซลนัท

850
01:02:07,454 --> 01:02:09,487
ฉันจะไปหาบงกู่

851
01:02:09,537 --> 01:02:12,854
เมื่อคุณกำลังคุยกับตำรวจ

852
01:02:12,854 --> 01:02:14,787
ขั้นแรก ฉันจะนำนักเรียนออกจากเครื่องทำลายเอกสาร

853
01:02:14,821 --> 01:02:15,987
ไม่เช่นนั้นจะน่ากลัวมาก

854
01:02:15,987 --> 01:02:17,521
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

855
01:02:17,521 --> 01:02:18,821
คุณเพียงแค่ทิ้งลายนิ้วมือไว้มากขึ้น

856
01:02:18,854 --> 01:02:20,887
และคุณประกาศให้โลกรู้ว่าคุณเป็นเรือของเขา

857
01:02:20,947 --> 01:02:22,714
นี่คือการเปลี่ยนแปลง

858
01:02:22,754 --> 01:02:24,987
พวกเขากล้าวางแผนได้ยังไง?

859
01:02:25,021 --> 01:02:27,321
ฉันคุยกับเขา

860
01:02:27,887 --> 01:02:29,987
ไม่ทำอะไรเลย เข้าใจไหม?

861
01:02:30,021 --> 01:02:30,821
ฉันเข้าใจแล้ว

862
01:02:31,587 --> 01:02:33,121
หายใจเข้า

863
01:02:37,821 --> 01:02:38,987
ไอ้บ้า

864
01:02:38,987 --> 01:02:40,787
อย่าขยับนะอวาดิยา

865
01:02:41,621 --> 01:02:43,121
คุณเป็นคนบ้ากลุ่มหนึ่ง

866
01:02:44,121 --> 01:02:45,321
นั่นคืออะไร

867
01:02:46,487 --> 01:02:49,221
คุณพวกนิสัยเสีย

868
01:02:49,221 --> 01:02:51,821
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าสร้างปัญหา?

869
01:02:52,787 --> 01:02:54,321
ยกมือขึ้นแล้วออกมา

870
01:02:56,587 --> 01:02:57,621
รวดเร็ว

871
01:02:59,321 --> 01:03:00,254
ออกไป

872
01:03:06,054 --> 01:03:07,254
อย่าขยับ

873
01:03:07,454 --> 01:03:08,687
เจ้าหน้าที่

874
01:03:08,721 --> 01:03:10,021
ใจเย็นๆ และดูที่เกิดเหตุก่อน

875
01:03:10,054 --> 01:03:12,154
หุบปากไปเลยอวาดิยา

876
01:03:12,287 --> 01:03:14,021
นอนหลับโลก

877
01:03:16,554 --> 01:03:18,054
ยกมือขึ้น

878
01:03:18,521 --> 01:03:20,787
อยู่บนหลังของคุณ Shaskools

879
01:03:21,087 --> 01:03:23,287
ข้างหลังคุณอวดียะ

880
01:03:25,821 --> 01:03:29,221
ไอ้สารเลวของคุณพยายามที่จะโกงจริงๆเหรอ?

881
01:03:29,854 --> 01:03:32,654
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้

882
01:03:35,321 --> 01:03:37,521
ระวัง -
...ปากของคุณและปากของคุณ-

883
01:03:43,254 --> 01:03:44,987
คุณไม่ได้สร้างคอลัมน์เหรอ?

884
01:03:55,287 --> 01:03:56,787
ไอ้บ้า

885
01:03:58,521 --> 01:04:00,454
กับดัก

886
01:04:01,487 --> 01:04:03,921
มันเป็นกับดัก

887
01:04:05,887 --> 01:04:07,887
อยู่ที่นั่น -
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

888
01:04:08,787 --> 01:04:09,721
อยู่บ้าน

889
01:04:10,021 --> 01:04:11,554
อยู่ที่นั่นนะเจ้าบ้า

890
01:04:28,154 --> 01:04:29,187
ประธาน

891
01:04:32,954 --> 01:04:34,154
กับดัก

892
01:04:34,454 --> 01:04:35,687
กับดัก

893
01:04:37,754 --> 01:04:39,754
ไฟไหม้ไฟไหม้ -
ไฟไหม้ -

894
01:04:39,754 --> 01:04:41,487
ไฟไหม้ไฟไหม้

895
01:04:45,021 --> 01:04:47,454
รีบเอามาเลย

896
01:04:51,987 --> 01:04:54,021
ขอบคุณท่าน

897
01:04:54,454 --> 01:04:56,221
ฮยองหลีกทางหน่อย

898
01:04:56,287 --> 01:04:58,154
น้ำ

899
01:04:58,154 --> 01:04:59,187
น้ำกำลังมา.

900
01:05:03,121 --> 01:05:04,654
มาที่นี่
มาที่นี่

901
01:05:18,021 --> 01:05:18,954
ฮยอง

902
01:05:19,354 --> 01:05:20,487
เราทำอะไรลงไป

903
01:05:21,421 --> 01:05:22,521
ซองกู

904
01:05:23,427 --> 01:05:24,827
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

905
01:05:25,587 --> 01:05:27,521
อย่าใส่ทินเนอร์ลงในขวดพลาสติกเหรอ?

906
01:05:28,554 --> 01:05:30,054
(ทินเนอร์ห้ามดื่ม)

907
01:05:34,154 --> 01:05:35,321
ที่รัก

908
01:05:35,387 --> 01:05:37,621
ไอ้หนู เจ้ายังไม่ตายนะ

909
01:05:37,921 --> 01:05:40,054
ไอ้สารเลว

910
01:05:40,921 --> 01:05:42,954
ใช่ ฉันยังไม่ตาย

911
01:05:45,854 --> 01:05:47,687
วิ่งหนี

912
01:05:53,454 --> 01:05:55,821
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

913
01:05:55,821 --> 01:05:58,054
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

914
01:05:58,087 --> 01:06:00,254
หุบปากไปเลยนักฆ่า

915
01:06:05,021 --> 01:06:06,621
ไม่

916
01:06:06,621 --> 01:06:08,421
เลือดของเรากำลังจะตาย

917
01:06:08,421 --> 01:06:09,421
ไปทำอะไรสักอย่าง

918
01:06:09,421 --> 01:06:10,987
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

919
01:06:15,521 --> 01:06:18,754
แต่ไม่ดีเหรอที่เด็กยังมีชีวิตอยู่?

920
01:06:18,787 --> 01:06:19,887
ฉันไม่สนใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

921
01:06:19,921 --> 01:06:21,787
เรากำลังจะตาย

922
01:06:23,354 --> 01:06:26,354
นั่นคือเสียงของ Bong Guhe ใช่ไหม?

923
01:06:29,721 --> 01:06:31,521
คนบ้ากาม

924
01:06:33,254 --> 01:06:34,854
มอบตัวแล้ว

925
01:06:35,454 --> 01:06:38,487
หรือสุนัขของคุณตายจริงๆ

926
01:06:41,221 --> 01:06:43,754
นักเรียนเหล่านั้นจับบงกู่เป็นตัวประกัน

927
01:06:45,821 --> 01:06:48,921
บ้องโก่ย ผู้บริสุทธิ์และเป็นอิสระ

928
01:06:48,921 --> 01:06:50,821
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาฆ่าบงกู?

929
01:07:00,554 --> 01:07:02,754
ถ้าคุณออกมาคุณก็เข้า

930
01:07:10,221 --> 01:07:10,854
เป็นอย่างไรบ้าง

931
01:07:14,987 --> 01:07:16,321
ไอ้บ้า

932
01:07:25,121 --> 01:07:26,121
ผู้ชายคนนั้น

933
01:07:27,954 --> 01:07:29,154
บงกู

934
01:07:33,721 --> 01:07:34,921
ตอนนี้

935
01:07:52,987 --> 01:07:53,687
ซองบิน

936
01:07:53,721 --> 01:07:54,254
อะไร

937
01:07:54,254 --> 01:07:55,354
หมา -
สำส่อน -

938
01:07:58,654 --> 01:08:00,321
นี่มันแย่นะ

939
01:08:01,387 --> 01:08:03,187
เอามันไป

940
01:08:07,887 --> 01:08:10,187
ฮยอง คุณช่วยบงกูไว้หรือเปล่า?

941
01:08:10,854 --> 01:08:11,787
อะโจชิ

942
01:08:12,854 --> 01:08:13,754
อะโจชิ

943
01:08:15,021 --> 01:08:16,887
อะโจชิ

944
01:08:18,121 --> 01:08:20,221
ฉันนะ

945
01:08:21,721 --> 01:08:23,754
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

946
01:08:24,321 --> 01:08:25,654
ฮัน

947
01:08:26,054 --> 01:08:29,921
นักเรียนที่ถูกไฟฟ้าช็อตยังมีชีวิตอยู่

948
01:08:32,954 --> 01:08:34,387
ฮยองไปไหนมา

949
01:08:35,154 --> 01:08:36,454
ฮยอง

950
01:08:36,954 --> 01:08:38,321
บงกู

951
01:08:45,687 --> 01:08:47,487
พระเจ้าของฉัน

952
01:08:53,854 --> 01:08:55,221
พ่อ

953
01:08:55,454 --> 01:08:57,054
โปรดอย่าไป

954
01:08:55,687 --> 01:08:57,287
คุณพ่อเบเกอร์

955
01:08:57,354 --> 01:08:58,854
โปรดอย่าไป

956
01:08:59,221 --> 01:09:00,321
พ่อ

957
01:09:00,354 --> 01:09:02,587
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

958
01:09:02,821 --> 01:09:05,554
เมื่อปีศาจกลับมา

959
01:09:05,821 --> 01:09:09,121
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดมันได้

960
01:09:09,454 --> 01:09:11,154
พระเจ้าจะช่วยคุณ

961
01:09:11,621 --> 01:09:13,221
พ่อ

962
01:09:16,321 --> 01:09:18,621
สุดท้ายนี้คุณพูดอะไร?

963
01:09:19,954 --> 01:09:22,054
ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

964
01:09:25,054 --> 01:09:27,721
(บ้านคุณพ่อเบเกอร์)

965
01:09:29,787 --> 01:09:30,621
พ่อ

966
01:09:30,921 --> 01:09:32,287
ขอโทษด้วย

967
01:09:32,354 --> 01:09:33,587
คุณเบเกอร์?

968
01:09:34,021 --> 01:09:35,721
อย่าไป

969
01:09:36,021 --> 01:09:37,521
ขอโทษด้วย

970
01:09:37,587 --> 01:09:38,421
สวัสดี

971
01:09:39,054 --> 01:09:40,387
คุณเบเกอร์?

972
01:09:53,987 --> 01:09:54,804
หนังสือ

973
01:09:55,340 --> 01:09:56,754
หนังสือของคุณพ่อเบเกอร์

974
01:09:57,454 --> 01:09:59,521
มันอยู่ที่นั่น

975
01:10:07,721 --> 01:10:09,068
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ?

976
01:10:09,092 --> 01:10:10,987
พ่อตื่นแล้ว

977
01:10:12,354 --> 01:10:15,154
หกสิบหกปีหกเดือนต่อมา

978
01:10:15,987 --> 01:10:19,421
คนร้ายห้าคนบูชายัญแพะหนึ่งตัว

979
01:10:20,221 --> 01:10:22,787
พวกเขาเปิดประตูนรก

980
01:10:22,887 --> 01:10:27,154
พวกเขายังเป็นเหยื่ออีกด้วย

981
01:10:27,221 --> 01:10:31,221
ผู้ที่ไม่สามารถรู้ความดีและความชั่วได้ 
การจดจำร่างกายช่วยพวกเขาได้

982
01:10:31,954 --> 01:10:36,487
บาโฟเมตตื่นขึ้นมาและทำให้โลกนี้ลุกเป็นไฟ

983
01:10:44,254 --> 01:10:46,454
นี่คือกลิ่นที่เหมาะสม

984
01:10:46,454 --> 01:10:48,287
นี่สำหรับจองจุน

985
01:10:48,287 --> 01:10:50,854
นี่สำหรับเจสัน

986
01:10:51,754 --> 01:10:52,821
นักเรียน

987
01:10:53,587 --> 01:10:56,254
เราไม่ได้จริงๆ

988
01:10:57,521 --> 01:10:59,254
ตีฉันแล้วจบ

989
01:10:59,254 --> 01:11:00,854
คนอย่างคุณ

990
01:11:01,054 --> 01:11:03,554
พวกเขามีสิทธิที่จะถูกทุบตีจนตาย

991
01:11:05,354 --> 01:11:07,087
ฮยอง

992
01:11:07,854 --> 01:11:09,354
บงกู

993
01:11:11,787 --> 01:11:12,854
ฮยอง

994
01:11:19,154 --> 01:11:20,387
ซองกู

995
01:11:20,421 --> 01:11:21,487
อะโจชิ

996
01:11:21,954 --> 01:11:22,887
หมูสกปรก

997
01:11:22,921 --> 01:11:24,187
คุณกล้าดียังไงมามองฉัน?

998
01:11:24,287 --> 01:11:25,387
ซองกู

999
01:11:26,254 --> 01:11:27,621
ซองบิน

1000
01:11:27,921 --> 01:11:31,021
คนเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1001
01:11:31,687 --> 01:11:33,054
เราเข้าใจผิดแล้ว

1002
01:11:33,321 --> 01:11:35,554
พวกเขาล้วนเป็นคนธรรมดา

1003
01:11:35,587 --> 01:11:37,154
คุณไม่เห็นวิธีการฆ่าพวกเขาเหรอ?

1004
01:11:37,187 --> 01:11:41,854
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

1005
01:11:42,087 --> 01:11:44,861
มันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด

1006
01:11:44,987 --> 01:11:48,187
ฉันเสียใจที่พวกเขากลายเป็นแบบนี้

1007
01:11:50,387 --> 01:11:52,554
ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นแก่พวกเขาเพราะพวกเขาตามเรามา

1008
01:11:53,021 --> 01:11:54,254
บ้า

1009
01:11:58,421 --> 01:12:01,021
เราไม่ได้มาเพื่อคุณ

1010
01:12:02,220 --> 01:12:04,020
เรามาตามหาสิ่งนี้

1011
01:12:04,387 --> 01:12:06,254
เมื่อเทียบกับเด็กเช่นคุณ

1012
01:12:06,421 --> 01:12:08,087
สิ่งนี้สำคัญกว่า

1013
01:12:08,621 --> 01:12:09,721
นักเรียน

1014
01:12:10,421 --> 01:12:12,987
คุยกับเพื่อนแบบนั้นได้ยังไง?

1015
01:12:13,421 --> 01:12:14,554
เพื่อน

1016
01:12:15,354 --> 01:12:16,387
เพื่อนคนไหน

1017
01:12:19,821 --> 01:12:22,987
ขอทานผู้หิวโหยมีจินตนาการเกี่ยวกับคุณ

1018
01:12:22,987 --> 01:12:27,021
นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนของคุณทรยศคุณอยู่เสมอ

1019
01:12:27,021 --> 01:12:29,221
คุณคนโง่

1020
01:12:36,421 --> 01:12:37,721
โง่เหรอ?

1021
01:12:37,721 --> 01:12:39,087
ทำไมคุณถึงภูมิใจมาก?

1022
01:12:39,121 --> 01:12:40,387
ถ้าฉันอัพโหลดออนไลน์นี้

1023
01:12:40,487 --> 01:12:42,554
คุณจะกลายเป็นคนโง่ในที่สุด

1024
01:12:42,787 --> 01:12:45,354
ไอ้สารเลว

1025
01:12:45,387 --> 01:12:46,654
เกลือถึงฮารุม

1026
01:12:50,554 --> 01:12:52,621
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นทุกข์

1027
01:12:54,287 --> 01:12:57,621
เพื่อนของคุณทรยศคุณ

1028
01:13:02,221 --> 01:13:03,754
ไอ้บ้า

1029
01:13:09,854 --> 01:13:10,804
จิตวิญญาณ

1030
01:13:10,828 --> 01:13:12,754
จิตวิญญาณ

1031
01:13:12,787 --> 01:13:13,987
ซงบิน จิตวิญญาณ

1032
01:13:13,987 --> 01:13:14,854
เพศสัมพันธ์คุณ

1033
01:13:15,054 --> 01:13:16,387
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1034
01:13:16,421 --> 01:13:17,854
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน

1035
01:13:17,854 --> 01:13:18,954
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน

1036
01:13:18,987 --> 01:13:22,187
ลูกแกะถูกปฏิเสธ

1037
01:13:40,887 --> 01:13:41,787
มีกลิ่นไหม?

1038
01:13:42,354 --> 01:13:43,354
กลิ่น

1039
01:13:43,554 --> 01:13:46,054
มันไม่ใช่กลิ่น มันคือวิญญาณ

1040
01:13:46,421 --> 01:13:47,521
ฉันนะ

1041
01:13:49,421 --> 01:13:50,954
เพื่อนของคุณป่วยหรือเปล่า

1042
01:14:10,287 --> 01:14:12,521
ความตายนั้นคืออะไร?

1043
01:14:14,921 --> 01:14:16,721
เราควรทำอย่างไร?

1044
01:14:17,454 --> 01:14:19,387
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง

1045
01:14:31,021 --> 01:14:32,221
กลิ่น

1046
01:14:41,554 --> 01:14:42,693
พวกเขาจะบ้าเหรอ?

1047
01:14:42,717 --> 01:14:43,954
ทำไมพวกเขาถึงเล่นหมาป่าในอากาศ?

1048
01:14:45,621 --> 01:14:46,654
แพะชั่วร้าย?

1049
01:14:47,621 --> 01:14:50,987
แพะตัวร้ายจับโบแล้ว

1050
01:14:51,221 --> 01:14:52,621
ขนของฉัน

1051
01:14:52,621 --> 01:14:54,621
ฉันคิดว่าชายชราแค่เดินเล่น

1052
01:14:55,721 --> 01:14:56,621
ไปกันเถอะ

1053
01:14:56,621 --> 01:14:57,854
เราต้องไปจากที่นี่

1054
01:15:04,187 --> 01:15:06,221
ตอนนี้เขาพูดว่าวิญญาณเหรอ?

1055
01:15:07,621 --> 01:15:09,021
ฉันไม่รู้

1056
01:15:09,754 --> 01:15:11,654
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณ

1057
01:15:12,054 --> 01:15:15,621
ทราบมาว่าเขาเช่าทั้งชั้นบนแล้ว

1058
01:15:15,921 --> 01:15:16,469
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1059
01:15:16,493 --> 01:15:17,754
เปิดเร็วๆ

1060
01:15:17,787 --> 01:15:19,321
โอ้ใช่แล้ว

1061
01:15:30,754 --> 01:15:32,754
กุญแจรถอยู่ที่ไหน?

1062
01:15:40,921 --> 01:15:43,221
พวกเขายังมีปืนด้วย

1063
01:15:43,621 --> 01:15:45,321
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1064
01:15:45,421 --> 01:15:46,687
บงกู

1065
01:15:48,821 --> 01:15:50,621
บองไปเป็นยังไงบ้าง

1066
01:15:50,987 --> 01:15:52,621
ตอนนี้เราโชคดีมาก

1067
01:15:52,821 --> 01:15:54,721
ถ้าบงกู่ถูกจับด้วย

1068
01:15:55,221 --> 01:15:57,387
เราเดือดร้อนจริงๆ

1069
01:15:57,654 --> 01:15:58,921
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

1070
01:15:59,187 --> 01:16:00,021
บงกูเป็นคนฉลาด

1071
01:16:00,021 --> 01:16:01,154
เขาจะหาทางเจอแน่นอน

1072
01:16:04,021 --> 01:16:04,754
คืออะไร

1073
01:16:05,054 --> 01:16:06,054
กุญแจ

1074
01:16:06,654 --> 01:16:08,354
เอากุญแจมาให้ฉันตอนนี้เลย

1075
01:16:08,354 --> 01:16:09,387
กลุ่มนักฆ่าโรคจิต

1076
01:16:09,421 --> 01:16:10,787
คุณต้องการอะไร

1077
01:16:11,287 --> 01:16:12,087
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นความเข้าใจผิด

1078
01:16:12,121 --> 01:16:13,421
หุบปาก

1079
01:16:13,621 --> 01:16:15,954
ให้ตายเถอะ เอากุญแจมาให้ฉัน

1080
01:16:16,021 --> 01:16:16,821
เฮ้

1081
01:16:18,154 --> 01:16:19,754
ได้โปรด

1082
01:16:20,621 --> 01:16:22,387
ควบคุมตัวเอง

1083
01:16:23,421 --> 01:16:24,687
ผู้หญิงเลวบ้า

1084
01:16:24,921 --> 01:16:27,154
คุณไม่ต้องการที่จะตายเหรอ?

1085
01:16:28,954 --> 01:16:29,987
กุญแจ

1086
01:16:30,721 --> 01:16:31,821
ฉันนะ

1087
01:16:32,121 --> 01:16:34,121
มอบกุญแจให้เขา

1088
01:16:34,554 --> 01:16:36,221
แค่ปล่อยมันไป

1089
01:16:40,021 --> 01:16:41,387
อะโจชิส

1090
01:16:43,221 --> 01:16:44,521
ฉันขอโทษ

1091
01:16:48,421 --> 01:16:50,121
หายไปและเปลี่ยนมัน

1092
01:16:50,521 --> 01:16:52,554
ให้ตายเถอะ พวกคุณมันขยะแขยงจริงๆ

1093
01:16:52,587 --> 01:16:53,887
ไอ้สารเลว

1094
01:16:59,987 --> 01:17:00,987
บยองจู

1095
01:17:02,321 --> 01:17:03,354
ซงบิน?

1096
01:17:10,054 --> 01:17:10,854
มันอยู่ที่นี่

1097
01:17:14,921 --> 01:17:15,787
ฉันบอกว่ามันอยู่ที่นี่

1098
01:17:16,421 --> 01:17:17,621
อะไรอีก

1099
01:17:19,021 --> 01:17:21,354
ใครมาที่นี่อีกบ้าง?

1100
01:17:22,187 --> 01:17:24,587
ปีศาจแพะอยู่ที่นี่

1101
01:17:52,754 --> 01:17:55,787
ไอ้สารเลว

1102
01:18:02,354 --> 01:18:03,587
บยองจู

1103
01:18:04,054 --> 01:18:05,354
เกิดอะไรขึ้น

1104
01:18:09,454 --> 01:18:11,654
นักเรียนคนนั้นก็กลายเป็นผีเช่นกัน

1105
01:18:11,787 --> 01:18:12,621
อะไร

1106
01:18:13,021 --> 01:18:15,421
วิญญาณอยู่ที่ไหน

1107
01:18:17,487 --> 01:18:19,187
ซองบิน

1108
01:18:21,221 --> 01:18:23,587
เขาต้องการคุณ

1109
01:18:23,621 --> 01:18:25,821
ให้ตายเถอะ สกรูมัน

1110
01:18:27,087 --> 01:18:28,754
นี้

1111
01:18:30,454 --> 01:18:31,987
เครื่องรางนี้มีมูลค่าสิบล้านวอน

1112
01:18:32,054 --> 01:18:34,487
ออกไปซะพ่อหมา

1113
01:18:34,687 --> 01:18:36,621
คาถาหนึ่งล้านวอนเหรอ?

1114
01:18:36,754 --> 01:18:38,321
เขาบอกว่าเขาซื้อมาจากหมอผี

1115
01:18:38,421 --> 01:18:40,721
ไปปีศาจ

1116
01:18:40,821 --> 01:18:42,721
แพะชั่วร้าย

1117
01:18:47,487 --> 01:18:48,787
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้

1118
01:18:54,654 --> 01:18:56,421
โอ้เด็ก

1119
01:19:02,221 --> 01:19:04,621
ปล่อยไป -
สำส่อน -

1120
01:19:08,087 --> 01:19:09,454
จะทำอย่างไร

1121
01:19:09,521 --> 01:19:11,087
หยุดนะโอปป้า

1122
01:19:13,521 --> 01:19:15,187
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้

1123
01:19:15,687 --> 01:19:17,054
หยุดมัน -
พอแล้ว -

1124
01:19:22,854 --> 01:19:24,721
คุณไปก่อน

1125
01:19:27,621 --> 01:19:28,621
ซองกู

1126
01:19:28,721 --> 01:19:30,654
ใส่มันเข้าไป

1127
01:19:51,687 --> 01:19:52,454
ซองกู

1128
01:19:52,587 --> 01:19:55,021
ไม่มีวิญญาณใดสามารถทำลายฉันได้

1129
01:19:55,087 --> 01:19:57,854
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นผีนักฆ่า

1130
01:20:36,587 --> 01:20:37,654
ซองบิน

1131
01:20:37,754 --> 01:20:39,854
ซงบิน, ซงบิน

1132
01:20:43,121 --> 01:20:44,154
นักเรียน

1133
01:21:14,821 --> 01:21:16,387
เขาตื่นแล้ว

1134
01:21:18,887 --> 01:21:19,921
ฮยอง

1135
01:21:20,754 --> 01:21:22,854
ภาพวาดโกรธ

1136
01:21:24,321 --> 01:21:25,387
ซองกู

1137
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
ไปหาชาแมนกันเถอะ

1138
01:21:27,554 --> 01:21:28,554
พาพวกเขามาที่นี่

1139
01:21:28,987 --> 01:21:30,587
เราต้องการงานใหญ่

1140
01:21:30,854 --> 01:21:32,621
พิธีการมีผลหรือไม่?

1141
01:21:33,154 --> 01:21:34,321
อะโจชิส

1142
01:21:35,154 --> 01:21:37,321
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่ก่อน

1143
01:21:51,087 --> 01:21:52,321
คราวนี้เป็นไงบ้าง?

1144
01:21:55,221 --> 01:21:58,621
คราวนี้จับสองครั้งเหรอ?

1145
01:22:00,621 --> 01:22:02,654
ปล่อยเดี๋ยวนี้

1146
01:22:03,087 --> 01:22:04,121
คุณเป็นใคร

1147
01:22:12,221 --> 01:22:13,721
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างออกมา

1148
01:22:15,021 --> 01:22:16,321
เห็นเขา

1149
01:22:25,987 --> 01:22:27,687
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ

1150
01:22:29,121 --> 01:22:30,421
ซองบิน

1151
01:22:35,254 --> 01:22:37,454
โยฮัน

1152
01:22:38,521 --> 01:22:40,087
บาโฟเมต

1153
01:22:40,587 --> 01:22:42,821
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

1154
01:22:43,121 --> 01:22:45,554
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

1155
01:22:48,321 --> 01:22:49,487
หุบปาก

1156
01:23:16,454 --> 01:23:17,554
ฉันเป็นแฟน

1157
01:23:19,621 --> 01:23:21,521
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1158
01:23:24,421 --> 01:23:25,521
ฉันขอโทษ

1159
01:23:27,021 --> 01:23:29,221
พระเจ้าพระเยซูคริสต์

1160
01:23:29,321 --> 01:23:31,187
พระมารดาของพระเจ้า พระแม่มารี

1161
01:23:31,254 --> 01:23:32,687
ไม่ -
เขาเป็นเด็กที่ด้วยสติปัญญาของพ่อแม่อันศักดิ์สิทธิ์ทุกคน -

1162
01:23:32,754 --> 01:23:34,787
เขาต่อสู้กับการล่อลวงอันหอมหวานของซาตาน

1163
01:23:34,921 --> 01:23:37,421
ถ้าซื้ออาคารก็อภัยบาปได้

1164
01:23:37,421 --> 01:23:40,087
ดังนั้น Baphomet Satan จึงต้องการออกจากโลกนี้อีกครั้ง

1165
01:23:44,154 --> 01:23:47,821
บาโฟเมต ยอมแพ้แล้วกลับไปสู่นรกซะ

1166
01:23:48,454 --> 01:23:50,454
เขาดูไม่เหมือนชายชราธรรมดา

1167
01:23:59,021 --> 01:24:00,754
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม

1168
01:24:01,421 --> 01:24:04,654
คุณยังเป็นคนโง่อยู่หรือเปล่า

1169
01:24:10,987 --> 01:24:17,054
หากคุณต้องการทำการไล่ผีอย่างน้อยที่สุด
ก่อนอื่น ทำโล่เกลือก่อน โยฮัน

1170
01:24:19,287 --> 01:24:20,554
ขอโทษนะ

1171
01:24:22,454 --> 01:24:24,154
พ่อพ่อ

1172
01:24:25,854 --> 01:24:26,287
คุณโอเคไหม

1173
01:24:26,354 --> 01:24:27,754
ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

1174
01:24:29,854 --> 01:24:31,121
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย...คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

1175
01:24:31,487 --> 01:24:32,854
ผู้หญิงเลวนั่น

1176
01:24:33,421 --> 01:24:35,221
พวกคุณ

1177
01:24:35,321 --> 01:24:38,521
พวกคุณทุกคนจะถูกเผาไหม้ในไฟนรก

1178
01:24:41,787 --> 01:24:43,087
ฮยอง

1179
01:24:52,687 --> 01:24:54,254
ไฟนรก

1180
01:24:55,187 --> 01:24:56,687
มาเผากันเถอะ

1181
01:25:03,854 --> 01:25:05,254
ฉันขอโทษ

1182
01:25:05,487 --> 01:25:06,654
ฉันขอโทษ

1183
01:25:14,721 --> 01:25:16,654
พ่อระวังตัวด้วย

1184
01:25:19,154 --> 01:25:21,187
พ่อ คุณสบายดีไหม? - -
คุณโอเคไหม -

1185
01:25:21,221 --> 01:25:22,254
ฮยอง- 
ใช่ -

1186
01:25:22,821 --> 01:25:23,854
ดูนั่นสิ

1187
01:25:32,721 --> 01:25:34,287
คนรับใช้ของฉัน

1188
01:25:34,521 --> 01:25:35,887
ตื่นนอน

1189
01:25:57,421 --> 01:25:58,487
นักเรียนเหล่านั้น

1190
01:25:58,654 --> 01:26:00,554
ประธาน

1191
01:26:00,721 --> 01:26:01,654
ฉันควรทำอย่างไร

1192
01:26:12,087 --> 01:26:13,087
อะโจชิ

1193
01:26:13,387 --> 01:26:15,454
ศพยังมีชีวิตอยู่

1194
01:26:15,721 --> 01:26:16,721
ฮยอง

1195
01:26:17,221 --> 01:26:19,021
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราทุกคนจะตาย

1196
01:26:19,254 --> 01:26:20,354
หนีไปกันเถอะ

1197
01:26:28,854 --> 01:26:29,887
ซองกู

1198
01:26:30,521 --> 01:26:32,421
ฉันจะพาพวกเขาไปต่อหน้าพวกเขา

1199
01:26:33,287 --> 01:26:35,421
คุณกับมีนาตาเฒ่า เอาไปตัดเลย

1200
01:26:36,321 --> 01:26:39,187
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดใช่ไหม

1201
01:26:41,021 --> 01:26:43,887
พาทุกคนออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป

1202
01:26:45,233 --> 01:26:46,921
ฉันทำให้คุณเชื่อแบบนั้น

1203
01:26:49,154 --> 01:26:51,288
ใช้เงินเก็บทั้งหมดเพื่อซื้อบ้านหลังนี้

1204
01:26:53,354 --> 01:26:54,621
แต่

1205
01:26:54,954 --> 01:26:57,187
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นบ้านผีสิง

1206
01:26:59,354 --> 01:27:00,387
คุณ

1207
01:27:01,921 --> 01:27:03,521
คุณต้องอยู่รอด

1208
01:27:06,187 --> 01:27:07,421
ตลอดชีวิตของคุณ

1209
01:27:09,787 --> 01:27:11,687
มีความสุข

1210
01:27:14,221 --> 01:27:15,521
คุณเข้าใจไหม

1211
01:27:16,354 --> 01:27:17,421
จะไปที่ไหน

1212
01:27:17,787 --> 01:27:18,821
ฮยอง

1213
01:27:18,987 --> 01:27:20,587
ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?

1214
01:27:20,921 --> 01:27:22,621
ให้ตายเถอะ ไอ้โง่คนนี้

1215
01:27:23,087 --> 01:27:23,848
ข้างหลังคุณ

1216
01:27:23,872 --> 01:27:24,587
มองไปข้างหลังคุณ

1217
01:27:24,621 --> 01:27:25,721
อาโจชิ ระวังตัวด้วย

1218
01:27:27,421 --> 01:27:29,521
โอ้วิญญาณของพ่อสุนัข

1219
01:27:29,587 --> 01:27:32,954
ออกไปจากเลือดของฉัน

1220
01:27:37,821 --> 01:27:38,821
ฮยอง

1221
01:27:40,521 --> 01:27:41,787
อะโจชิ

1222
01:27:44,721 --> 01:27:45,787
ฉันนะ

1223
01:27:48,287 --> 01:27:49,554
ขอบคุณ

1224
01:27:50,054 --> 01:27:51,554
ว่าคุณเป็นเพื่อนกับฉัน

1225
01:27:55,321 --> 01:27:56,354
อะโจชิ

1226
01:27:59,854 --> 01:28:01,621
ฮยอง

1227
01:28:03,587 --> 01:28:04,654
อะโจชิ

1228
01:28:08,554 --> 01:28:09,454
อดทนกับฉัน

1229
01:28:10,754 --> 01:28:12,754
ซังกู รีบเลย

1230
01:28:13,387 --> 01:28:14,154
ซองกู

1231
01:28:20,587 --> 01:28:21,987
อะโจชิ

1232
01:28:34,187 --> 01:28:34,787
ปืน

1233
01:28:36,221 --> 01:28:38,487
เราจำเป็นต้องค้นหาปืนของคุณพ่อเบเกอร์

1234
01:28:39,354 --> 01:28:39,887
อะไร

1235
01:28:41,121 --> 01:28:42,721
กระสุนเงินของปืนนั้น

1236
01:28:43,487 --> 01:28:45,987
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถทำลายล้างและทำลายล้างได้

1237
01:28:46,454 --> 01:28:47,121
เตฟนะกัส;

1238
01:28:48,487 --> 01:28:49,221
ปืนนั้น

1239
01:29:07,987 --> 01:29:09,754
ซังกู ช่วยด้วย

1240
01:29:35,021 --> 01:29:35,787
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1241
01:29:36,221 --> 01:29:37,387
ทำไมคุณกลับมาในเมื่อคุณจะไปได้?

1242
01:29:38,021 --> 01:29:39,587
ฉันจะไปที่ไหนโดยไม่มีคุณ?

1243
01:29:40,854 --> 01:29:41,554
ตกลง

1244
01:29:42,621 --> 01:29:43,921
ถึงแม้จะต้องไปลงนรกก็ตาม

1245
01:29:45,087 --> 01:29:46,354
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

1246
01:29:47,587 --> 01:29:48,654
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1247
01:29:51,054 --> 01:29:52,254
ถูกต้อง

1248
01:29:57,987 --> 01:29:58,854
ซองกู

1249
01:29:59,687 --> 01:30:00,621
ไปกันเถอะ

1250
01:30:09,021 --> 01:30:10,821
เฮ้ ปีศาจ

1251
01:30:10,887 --> 01:30:12,754
เลือดของฉันและให้ฉันกลับมา

1252
01:30:15,921 --> 01:30:18,754
ฉันหวังว่าคุณจะท้องเสียเป็นเลือด

1253
01:30:32,221 --> 01:30:34,554
คุณเป่ามันด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

1254
01:30:39,421 --> 01:30:40,154
ฮยอง

1255
01:30:41,721 --> 01:30:42,287
นักเรียน

1256
01:30:43,321 --> 01:30:43,921
ฮยอง

1257
01:30:58,421 --> 01:30:59,054
ปืน

1258
01:31:06,254 --> 01:31:06,821
ไอ้บ้า

1259
01:31:10,654 --> 01:31:11,521
จะทำอย่างไรตอนนี้

1260
01:31:18,954 --> 01:31:21,221
บองโก บองโก

1261
01:31:21,221 --> 01:31:23,887
บงกู่ คุณไปอยู่ไหนมา?

1262
01:31:45,554 --> 01:31:47,687
ไอ้สารเลว

1263
01:31:49,421 --> 01:31:51,454
ก่อนที่ฉันจะส่งพวกคุณทั้งหมดลงนรก

1264
01:32:02,554 --> 01:32:03,221
คุณ

1265
01:32:04,354 --> 01:32:05,254
คุณพูดถูก

1266
01:32:07,021 --> 01:32:07,587
...หุบปาก

1267
01:32:14,021 --> 01:32:15,921
ก่อนที่ฉันจะส่งคุณไปลงนรก

1268
01:32:17,221 --> 01:32:19,921
ให้ฉันบอกความจริงกับคุณ

1269
01:32:20,621 --> 01:32:22,154
นั่นเป็นเพียงคุณสองคน

1270
01:32:23,787 --> 01:32:25,654
คุณไม่รู้

1271
01:32:26,821 --> 01:32:28,187
คุณสองคน

1272
01:32:29,854 --> 01:32:31,654
น่าเกลียดอย่างนรก

1273
01:32:35,754 --> 01:32:36,454
คนโกหก

1274
01:32:37,821 --> 01:32:39,354
ฮยอง เขาโกหกใช่ไหม?

1275
01:32:40,054 --> 01:32:40,954
ซองกู

1276
01:32:41,487 --> 01:32:45,421
เขาโกหกอย่าเชื่อคำพูดของเขา -
คนโกหก -

1277
01:32:45,921 --> 01:32:47,221
ฉันไม่เชื่อคุณ

1278
01:32:51,421 --> 01:32:54,654
ตอนนี้ถึงเวลาลงนรกแล้ว

1279
01:32:54,654 --> 01:32:55,554
ถ้าอยากฆ่า

1280
01:32:55,787 --> 01:32:57,324
ฆ่าฉันก่อน

1281
01:32:57,463 --> 01:32:58,687
วางมันลง

1282
01:33:00,387 --> 01:33:01,421
ฉันนะ

1283
01:33:13,887 --> 01:33:15,387
ผู้ที่สมควรตกนรก

1284
01:33:16,887 --> 01:33:18,887
พวกเขาไม่ได้

1285
01:33:20,187 --> 01:33:22,387
ถ้าไม่อยากถูกยิงที่หัวด้วยกระสุนเงิน

1286
01:33:24,721 --> 01:33:25,721
เลยวางมันลง

1287
01:33:48,587 --> 01:33:51,454
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1288
01:33:54,054 --> 01:33:55,421
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

1289
01:33:56,187 --> 01:33:56,687
เราไม่ได้

1290
01:33:59,254 --> 01:34:01,354
เรื่องไร้สาระอะไร

1291
01:34:07,621 --> 01:34:08,521
ไอ้บ้า

1292
01:34:13,221 --> 01:34:15,121
ที่จะกระโดด

1293
01:34:15,421 --> 01:34:16,754
ตาย

1294
01:34:27,821 --> 01:34:30,821
อย่าหัวเราะเลย คุณน่าเกลียดยิ่งกว่าภาพวาดแพะซะอีก

1295
01:34:30,993 --> 01:34:32,793
ยิง

1296
01:34:38,687 --> 01:34:40,087
ไปนรก

1297
01:35:02,121 --> 01:35:03,621
ฉันเป็นแม่และฉันต้องการมัน

1298
01:35:09,387 --> 01:35:10,921
นั่นมันอะไรวะ

1299
01:35:44,121 --> 01:35:46,854
ซังกู เยโฮจิปรากฏตัว?

1300
01:35:48,554 --> 01:35:50,087
มันดูเหมือนมือมนุษย์

1301
01:35:55,387 --> 01:35:57,287
บงกู-
บงกู-

1302
01:35:58,187 --> 01:35:59,387
คุณไปไหนมา

1303
01:36:00,254 --> 01:36:01,687
เราพบบงกู่

1304
01:36:03,754 --> 01:36:04,321
บงกู

1305
01:36:04,854 --> 01:36:05,754
คุณกลับมากับเขาหรือเปล่า?

1306
01:36:08,221 --> 01:36:09,221
พระเจ้า

1307
01:36:20,487 --> 01:36:33,854
(บาโฟเมตตื่นขึ้นมาและทำให้โลกลุกเป็นไฟ)
(พระเจ้าจึงส่งทูตสวรรค์ 3 องค์มาต่อสู้กับบาโฟเมต)

1308
01:37:05,821 --> 01:37:08,321
ผู้ต้องสงสัยสองคนถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมกลุ่มนักศึกษา

1309
01:37:06,821 --> 01:37:10,987
ช่างไม้ที่ถูกตามจับในเหตุการณ์บ้านเบเกอร์

1310
01:37:10,821 --> 01:37:13,321
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกจับกุม

1311
01:37:13,321 --> 01:37:15,754
ทีมงานของเราได้ทำการสัมภาษณ์พิเศษกับพวกเขา

1312
01:37:16,521 --> 01:37:20,621
พวกเขาเป็นนักเรียน
มันเป็นงานของพวกเขาเอง

1313
01:37:16,521 --> 01:37:39,521
{\an8} (ช่างไม้พ้นจากการกล่าวหาอันเป็นเท็จว่า "โลกที่หมกมุ่นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอก")

1314
01:37:20,721 --> 01:37:24,687
หนึ่งในนั้นถูกไฟฟ้าช็อต คนหนึ่งกระโดดเข้าไปในเครื่องทำลายเอกสาร

1315
01:37:24,687 --> 01:37:26,606
พวกเขายังกระโดดอยู่ในสวนดอกไม้ด้วย

1316
01:37:26,630 --> 01:37:28,787
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้เองทั้งหมด

1317
01:37:28,821 --> 01:37:30,587
เราแค่อยากจะช่วยพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น

1318
01:37:30,621 --> 01:37:33,721
ไม่ เราไม่ได้ต้องการฆ่าพวกเขา

1319
01:37:33,721 --> 01:37:36,321
ทำไมมองเราแบบนั้นล่ะ?

1320
01:37:37,421 --> 01:37:39,521
คุณรู้ไหมว่าเราทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งนี้มากแค่ไหน?

1321
01:37:40,354 --> 01:37:48,634
{\an8} (เจ้าหน้าที่ตระเวนเขตผู้ทำหน้าที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของ ณจานาร์)

1322
01:37:40,354 --> 01:37:42,954
แม้ว่ากางเกงของฉันจะไหม้ก็ตาม

1323
01:37:43,044 --> 01:37:45,501
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะช่วยชีวิตฉันได้

1324
01:37:46,987 --> 01:37:48,054
ประธาน

1325
01:37:49,387 --> 01:37:56,754
{\an8}(ภาพจากกล้องแดชบอร์ดของเหตุการณ์นี้รั่วไหลบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและก่อให้เกิดความขัดแย้ง)

1326
01:37:49,521 --> 01:37:51,221
นอกจากนี้วิดีโอลูกเบี้ยว

1327
01:37:51,254 --> 01:37:53,987
ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงเหตุการณ์นี้ได้ถูกเผยแพร่ออกสื่อ

1328
01:37:54,154 --> 01:37:56,887
มีการถกเถียงกันใหญ่ว่าภาพยนตร์เหล่านี้มีจริงหรือไม่

1329
01:37:57,121 --> 01:38:01,887
ทุกคน ฉันเห็นปีศาจจากนรก

1330
01:37:57,454 --> 01:38:11,654
{\an8} (เจ้าหน้าที่ตำรวจภูธร: หนังปลอม สาบานเลย)

1331
01:38:02,421 --> 01:38:05,287
มีมือเช่นนี้อยู่บนท้องฟ้า

1332
01:38:05,821 --> 01:38:07,487
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะทำความดี

1333
01:38:07,587 --> 01:38:08,987
คุณต้องไปสวรรค์

1334
01:38:09,154 --> 01:38:09,921
มากับฉัน

1335
01:38:10,821 --> 01:38:11,687
ไปกันเถอะ

1336
01:38:11,711 --> 01:39:21,311
ทางช้างเผือก แปลและซับไตเติ้ลจาก
@Milkywaysub